Sam drew out the elven-glass of Galadriel again . As if to do honour to his hardihood , and to grace with splendour his faithful brown hobbit-hand that had done such deeds , the phial blazed forth suddenly , so that all the shadowy court was lit with a dazzling radiance like lightning ; but it remained steady and did not pass .
Сэм снова достал эльфийское стекло Галадриэли. Словно в знак уважения к его отваге и для того, чтобы украсить великолепием его верную смуглую руку хоббита, совершившую такие деяния, фиал внезапно вспыхнул, так что весь темный двор осветился ослепительным сиянием, подобным молнии; но он оставался устойчивым и не проходил.
