" If only the Lady could see us or hear us , I 'd say to her : " Your Ladyship , all we want is light and water ; just clean water and plain daylight , better than any jewels , begging your pardon . " But it 's a long way to Lórien . " Sam sighed and waved his hand towards the heights of the Ephel Duath , now only to be guessed as a deeper blackness against the black sky .
«Если бы только Госпожа могла нас видеть или слышать, я бы сказал ей: «Ваша светлость, нам нужно только свет и вода; просто чистая вода и обычный дневной свет, лучше любых драгоценностей, прошу прощения». Но до Лориэна далеко." Сэм вздохнул и махнул рукой в сторону вершин Эфел-Дуат, теперь только для того, чтобы угадать их как более глубокую черноту на фоне черного неба.
