Frodo sighed and was asleep almost before the words were spoken . Sam struggled with his own weariness , and he took Frodo 's hand ; and there he sat silent till deep night fell . Then at last , to keep himself awake , he crawled from the hiding-place and looked out . The land seemed full of creaking and cracking and sly noises , but there was no sound of voice or of foot . Far above the Ephel Duath in the West the night-sky was still dim and pale . There , peeping among the cloud-wrack above a dark tor high up in the mountains , Sam saw a white star twinkle for a while . The beauty of it smote his heart , as he looked up out of the forsaken land , and hope returned to him . For like a shaft , clear and cold , the thought pierced him that in the end the Shadow was only a small and passing thing : there was light and high beauty for ever beyond its reach . His song in the Tower had been defiance rather than hope ; for then he was thinking of himself . Now , for a moment , his own fate , and even his masters , ceased to trouble him . He crawled back into the brambles and laid himself by Frodo 's side , and putting away all fear he cast himself into a deep untroubled sleep .
Фродо вздохнул и уснул почти до того, как были произнесены слова. Сэм боролся со своей усталостью и взял Фродо за руку; и там он сидел молча, пока не наступила глубокая ночь. Наконец, чтобы не заснуть, он выполз из укрытия и выглянул наружу. Земля казалась наполненной скрипом, треском и хитрыми звуками, но не было слышно ни голоса, ни шагов. Далеко над Эфел-Дуатом на западе ночное небо было еще тусклым и бледным. Там, вглядываясь в развалины облаков над темным утесом высоко в горах, Сэм увидел, как какое-то время мерцала белая звезда. Красота этого поразила его сердце, когда он поднял взгляд из заброшенной земли, и к нему вернулась надежда. Ибо, как стрела, ясная и холодная, его пронзила мысль о том, что в конце концов Тень была всего лишь маленькой и преходящей вещью: свет и высокая красота всегда были вне ее досягаемости. Его песня в Башне была вызовом, а не надеждой; ибо тогда он думал о себе. Теперь на мгновение его собственная судьба и даже его хозяева перестали беспокоить его. Он заполз обратно в заросли ежевики, лег рядом с Фродо и, отбросив всякий страх, погрузился в глубокий безмятежный сон.
