" No , not any clear notion , Sam , " Frodo answered . " In Rivendell before I set out I was shown a map of Mordor that was made before the Enemy came back here ; but I only remember it vaguely . I remember clearest that there was a place in the north where the western range and the northern range send out spurs that nearly meet . That must be twenty leagues at least from the bridge back by the Tower . It might be a good point at which to cross . But of course , if we get there , we shall be further than we were from the Mountain , sixty miles from it , I should think . I guess that we have gone about twelve leagues north from the bridge now . Even if all goes well , I could hardly reach the Mountain in a week . I am afraid , Sam , that the burden will get very heavy , and I shall go still slower as we get nearer . "
«Нет, никакого ясного представления, Сэм», — ответил Фродо. «В Ривенделле, прежде чем я отправился в путь, мне показали карту Мордора, которая была сделана до того, как Враг вернулся сюда, но я лишь смутно ее помню. Я отчетливо помню, что на севере было место, где западный и северный хребты почти сходятся. Это должно быть не менее двадцати лиг от моста за Башней. Это может быть хорошей точкой для пересечения. Но, конечно, если мы доберемся туда, мы будем дальше, чем были от Горы, я думаю, в шестидесяти милях от нее. Я полагаю, что мы уже прошли около двенадцати лиг к северу от моста. Даже если все пойдет хорошо, я вряд ли смогу добраться до Горы за неделю. Боюсь, Сэм, что ноша станет очень тяжелой, и я буду идти еще медленнее, чем ближе мы будем приближаться.
