We were introduced to Miss Posh , whom Lupin called " Lillie Girl , " as if he had known her all his life . She was very tall , rather plain , and I thought she was a little painted round the eyes . I hope I am wrong ; but she had such fair hair , and yet her eyebrows were black . She looked about thirty . I did not like the way she kept giggling and giving Lupin smacks and pinching him . Then her laugh was a sort of a scream that went right through my ears , all the more irritating because there was nothing to laugh at . In fact , Carrie and I were not at all prepossessed with her . They all smoked cigarettes after dinner , including Miss Posh , who startled Carrie by saying : " Do n't you smoke , dear ? " I answered for Carrie , and said : " Mrs. Charles Pooter has not arrived at it yet , " whereupon Miss Posh gave one of her piercing laughs again .
Нас познакомили с мисс Пош, которую Люпин называл «Девочка Лили», как если бы он знал ее всю свою жизнь. Она была очень высокая, довольно невзрачная, и мне показалось, что у нее немного подкрашены глаза. Надеюсь, я ошибаюсь; но у нее были такие светлые волосы, а брови у нее были черные. На вид ей было около тридцати. Мне не нравилось, как она продолжала хихикать, шлепать Люпина и щипать его. Тогда ее смех превратился в своего рода крик, который пронзил мои уши, тем более раздражая, что смеяться было не над чем. На самом деле мы с Кэрри совсем не были к ней предвзяты. После ужина все они курили сигареты, включая мисс Пош, которая напугала Кэрри словами: «Ты не куришь, дорогая?» Я ответил за Кэрри и сказал: «Миссис. Чарльз Путер еще не дошел до этого, — после чего мисс Пош снова пронзительно рассмеялась.
