" No one is old , my dear sir , nowadays ! " he declared lightly -- " even the grandmothers and grandfathers are friskier at fifty than they were at fifteen . One does not talk of age at all now in polite society -- it is ill-bred , even coarse . Indecent things are unmentionable -- age has become an indecent thing . It is therefore avoided in conversation . You expected to see an old man you say ? Well , you are not disappointed -- I am old . In fact you have no idea how very old I am ! "
«Никто в наше время не стар, мой дорогой сэр!» — заявил он легкомысленно, — «даже бабушки и дедушки в пятьдесят резвее, чем в пятнадцать. О возрасте теперь вообще не говорят в приличном обществе — это невоспитано, даже грубо. Неприличные вещи недопустимы — возраст стал неприличным. Поэтому его избегают в разговоре. Вы, говорите, ожидали увидеть старика? Что ж, вы не разочарованы — я стар. На самом деле вы даже не представляете, сколько мне лет!»
