The bearer of this , Prince Rimânez , is a very distinguished scholar and gentleman , allied by descent to one of the oldest families in Europe , or for that matter , in the world . You , as a student and lover of ancient history , will be interested to know that his ancestors were originally princes of Chaldea , who afterwards settled in Tyre -- from thence they went to Etruria and there continued through many centuries , the last scion of the house being the very gifted and genial personage who , as my good friend , I have the pleasure of commending to your kindest regard . Certain troublous and overpowering circumstances have forced him into exile from his native province , and deprived him of a great part of his possessions , so that he is , to a considerable extent a wanderer on the face of the earth , and has travelled far and seen much , and has a wide experience of men and things . He is a poet and musician of great skill , and though he occupies himself with the arts solely for his own amusement , I think you will find his practical knowledge of literary matters eminently useful to you in your difficult career . I must not forget to add that in all matters scientific he is an absolute master . Wishing you both a cordial friendship , I am , dear Geoffrey ,
Владелец этого письма, принц Риманес, является весьма выдающимся ученым и джентльменом, связанным по происхождению с одной из старейших семей в Европе или, если уж на то пошло, в мире. Вам, как исследователю и любителю древней истории, будет интересно узнать, что его предки изначально были князьями Халдеи, которые впоследствии поселились в Тире — оттуда они отправились в Этрурию и там на протяжении многих веков оставались последним отпрыском дома. будучи очень одаренным и гениальным человеком, которого я, как мой хороший друг, имею удовольствие выразить вашему самому доброму вниманию. Определенные тревожные и непреодолимые обстоятельства вынудили его покинуть родную провинцию и лишили его значительной части его имущества, так что он в значительной степени скитается по земле, путешествовал далеко и видел много, и имеет большой опыт людей и вещей. Он талантливый поэт и музыкант, и хотя он занимается искусством исключительно ради собственного развлечения, я думаю, вы найдете его практические знания в области литературы чрезвычайно полезными для вас в вашей трудной карьере. Не забуду добавить, что во всех научных вопросах он абсолютный мастер. Желаю вам обоим сердечной дружбы, дорогой Джеффри.
