The signature of ' Boffles ' had evidently been deemed out of place this time and somehow I was foolishly vexed at its omission . There seemed to be something formal and stiff in the letter , almost as if it had been written to dictation , and under pressure . What gave me this idea I know not . I glanced furtively at my silent companion -- he caught my stray look and returned it with a curiously grave fixity . Fearing lest my momentary vague distrust of him had been reflected in my eyes I made haste to speak --
Подпись «Боффлз», очевидно, на этот раз сочли неуместной, и я почему-то по глупости рассердился на ее упущение. В письме было что-то формальное и жесткое, словно оно было написано под диктовку и под давлением. Что натолкнуло меня на эту идею, я не знаю. Я украдкой взглянул на своего молчаливого спутника — он поймал мой рассеянный взгляд и ответил на него с необычайной серьезностью. Боясь, чтобы мое минутное смутное недоверие к нему не отразилось в моих глазах, я поспешил заговорить:
