" This letter , prince , adds to my shame and regret that I should have greeted you in so churlish a manner this evening . No apology can condone my rudeness -- but you can not imagine how mortified I felt and still feel , to be compelled to receive you in this miserable den -- it is not at all the sort of place in which I should have liked to welcome you ... . " And I broke off with a renewed sense of irritation , remembering how actually rich I now was , and that in spite of this , I was obliged to seem poor . Meanwhile the prince waived aside my remarks with a light gesture of his hand .
«Это письмо, князь, усиливает мой стыд и сожаление о том, что я встретил вас сегодня вечером столь грубо. Никакие извинения не могут извинить мою грубость, — но вы не можете себе представить, как мне было и до сих пор обидно, что я вынужден принять вас в этом жалком притоне, — это совсем не то место, в котором мне хотелось бы вас приветствовать. . . .» И я замолчал с новым чувством раздражения, вспомнив, как на самом деле я теперь богат и что, несмотря на это, я вынужден казаться бедным. Между тем князь легким жестом руки отклонил мои замечания.
