" A profound and awful one ! " he said in thrilling tones -- " And the worst of it is that it is true -- as true as the workings of the Universe . But of that hereafter -- it will do to talk of when we feel low-spirited and wish to converse of things grim and ghastly -- at present here we are at our destination , and the chief consideration of our lives , ( it is the chief consideration of most men 's lives ) must be the excellence or non-excellence of our food . "
«Глубокий и ужасный!» - сказал он волнующим тоном: "И хуже всего то, что это правда - так же верно, как и работа Вселенной. Но об этом в дальнейшем — достаточно будет поговорить о том, когда мы чувствуем уныние и хотим поговорить о вещах мрачных и ужасных, — сейчас мы находимся у пункта назначения и главного соображения в нашей жизни (это главное соображение жизни большинства людей) должно определяться превосходством или несовершенством нашей еды».
