" Ah , it wo n't do ! " he interrupted -- " I assure you it wo n't ; -- it does n't fit the age . It might go down , possibly , if you could give a ' first-night ' of it as it were to the critics , like one of my most intimate friends , Henry Irving -- a ' first-night ' combined with an excellent supper and any amount of good drinks going . Otherwise it 's no use . If it is to succeed by itself , it must not attempt to be literature -- it must simply be indecent . As indecent as you can make it without offending advanced women -- that is giving you a good wide margin . Put in as much as you can about sexual matters and the bearing of children -- in brief , discourse of men and women simply as cattle who exist merely for breeding purposes , and your success will be enormous .
«Ах, так не пойдет!» — перебил он, — уверяю вас, что не будет; — это не соответствует возрасту. Возможно, оно и сошло бы на нет, если бы вы смогли устроить его «премьеру» как бы для критиков, как один из моих самых близких друзей, Генри Ирвинг, — «премьеру» в сочетании с превосходным ужином и любым количество хороших напитков собирается. В противном случае это бесполезно. Если он хочет добиться успеха сам по себе, он не должен пытаться быть литературой — он должен быть просто неприличным. Насколько неприлично вы можете это сделать, не оскорбляя продвинутых женщин, — это дает вам хороший широкий отрыв. Вложите как можно больше информации о сексуальных вопросах и деторождении — короче говоря, о мужчинах и женщинах просто как о скоте, существующем исключительно для целей размножения, и ваш успех будет огромен.
