" I like you , Geoffrey Tempest ; " he said -- " And because I like you , and because I think there are the makings of something higher than mere earthy brute in you , I am going to make you what you may perhaps consider rather a singular proposition . It is this -- that if you do n't like me , say so at once , and we will part now , before we have time to know anything more of each other , and I will endeavour not to cross your path again unless you seek me out . But if on the contrary , you do like me -- if you find something in my humour or turn of mind congenial to your own disposition , give me your promise that you will be my friend and comrade for a while , say for a few months at any rate . I can take you into the best society , and introduce you to the prettiest women in Europe as well as the most brilliant men . I know them all , and I believe I can be useful to you . But if there is the smallest aversion to me lurking in the depths of your nature " -- here he paused -- then resumed with extraordinary solemnity -- " in God 's name give it full way and let me go -- because I swear to you in all sober earnest that I am not what I seem ! "
«Ты мне нравишься, Джеффри Темпест»; он сказал: «И поскольку вы мне нравитесь и поскольку я думаю, что в вас есть задатки чего-то более высокого, чем просто земное животное, я собираюсь сделать вам то, что вы, возможно, сочтете довольно необычным предложением. Вот что: если я тебе не нравлюсь, скажи это сразу, и мы расстанемся сейчас же, прежде чем успеем узнать друг о друге что-нибудь побольше, и я постараюсь больше не пересекаться с тобой на пути, если ты не поищешь меня. вне. Но если, наоборот, я вам нравлюсь, если вы найдете в моем юморе или складе ума что-то близкое вашему характеру, дайте мне обещание, что вы будете моим другом и товарищем на какое-то время, скажем, на несколько месяцев. любой тариф. Я могу ввести вас в лучшее общество и познакомить с самыми красивыми женщинами Европы, а также с самыми блестящими мужчинами. Я знаю их всех и верю, что смогу быть вам полезен. Но если в глубине вашей натуры таится хоть малейшее отвращение ко мне, — тут он сделал паузу, — затем продолжил с необычайной торжественностью, — во имя Бога дайте ему полную свободу и отпустите меня, — потому что я клянусь вам со всей трезвой серьезностью что я не тот, кем кажусь!»
