" You ’ ll see her . But she can ’ t stop now , she ’ s dictating . Let me explain the technique , so that you won ’ t insist . Up to now , I ’ ve been spending part of each day in rapport with Mike – just a few moments although it feels like an eight - hour day . Then I would immediately dictate all that he had poured into me onto tape . From those tapes several other people , trained in Martian phonetics but not necessarily advanced students , would make long - hand phonetic transcriptions . Then Maryam would type them out , using a special typer – and this master copy Mike or I – Mike by choice , but his time is choked – would correct by hand .
«Ты увидишь ее. Но она не может сейчас остановиться, она диктует. Позвольте мне объяснить технику, чтобы вы не настаивали. До сих пор я проводил часть дня в общении с Майком – всего несколько мгновений, хотя по ощущениям это восьмичасовой рабочий день. Тогда я сразу же диктовал на пленку все, что он в меня вливал. Из этих записей несколько других людей, обученных марсианской фонетике, но не обязательно продвинутых студентов, сделали фонетические транскрипции от руки. Потом Марьям печатала их на специальном машинке – и этот мастер-копия Майк или я – Майк по выбору, но у него мало времени – исправляли вручную.
