Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
" Oh , balderdash , Stinky . Astrology is nonsense and you know it . "

— Ох, чушь, Стинки. Астрология — ерунда, и ты это знаешь.
2
" Oh , certainly . Even Allie knows it . And a percentage of astrologers are clumsy frauds . Nevertheless Allie practices it even more assiduously than she used to , when she did it for the public – using Martian arithmetic now and Martian astronomy – much fuller than ours . But it ’ s her device for grokking , It could be gazing into a pool of water , or a crystal ball , or examining the entrails of a chicken . The means she uses to get into the mood do not matter and Mike has advised her to go on using the symbols she is used to . The point is : she has the Sight . "

«О, конечно. Даже Элли это знает. И часть астрологов — неуклюжие мошенники. Тем не менее Элли практикует это даже более усердно, чем раньше, когда она делала это для публики — используя сейчас марсианскую арифметику и марсианскую астрономию — гораздо полнее, чем наш. Но это ее способ грокка. Это может быть созерцание лужи с водой, или хрустального шара, или изучение куриных внутренностей. Средства, которые она использует, чтобы поднять настроение, не имеют значения, и Майк посоветовал ей продолжайте использовать символы, к которым она привыкла. Дело в том, что у нее есть Зрение».
3
" What the hell do you mean by ‘ the Sight , ’ Stinky ? "

— Какого черта ты имеешь в виду под «Зрением», Стинки?
4
" The ability to grok more of the universe than that little piece you happen to be sitting on at the moment . Mike has it from years of Martian discipline ; Allie was an untrained semi - adept . The fact that she used as meaningless a symbol as astrology is beside the point . A rosary is meaningless , too – I speak of a Muslim rosary , of course ; I ’ m not criticizing our competitors across the street . " Mahmoud reached into his pocket , got out one , started fingering it . " If it helps to turn your hat around during a poker game – then it helps .

«Способность познать больше Вселенной, чем тот маленький кусочек, на котором ты сейчас сидишь. Майк приобрел ее за годы марсианской дисциплины; Элли была неподготовленным полуадептом. Тот факт, что она использовала столь же бессмысленный символ, как Астрология здесь не при чем. Четки тоже бессмысленны – я, конечно, говорю о мусульманских четках; я не критикую наших конкурентов через дорогу». Махмуд полез в карман, достал один и начал его перебирать. «Если помогает перевернуть шляпу во время игры в покер – значит, это помогает.
5
It is irrelevant that the hat has no magic powers and cannot grok . "

Не имеет значения, что шляпа не обладает магической силой и не может грокать. "
6
Jubal looked at the Islamic device for meditation and ventured a question he had hesitated to put before . " Then I take it you are still one of the Faithful ? I had thought perhaps that you had joined Mike ’ s church all the way . "

Джубал взглянул на исламское устройство для медитации и рискнул задать вопрос, который раньше не решался задать. «Тогда я так понимаю, ты все еще один из Верных? Возможно, я думал, что ты с самого начала присоединился к церкви Майка».
7
Mahmoud put away the beads . " I have done both . "

Махмуд убрал четки. «Я сделал и то, и другое».
8
" Huh ? Stinky , they ’ re incompatible . Or else I don ’ t grok either one . "

— А? Вонючка, они несовместимы. Или я не понимаю ни того, ни другого.
9
Mahmoud shook his head . " Only on the surface . You could say , I suppose , that Maryam took my religion and I took hers ; we consolidated . But , Jubal my beloved brother , I am still God ’ s slave , submissive to His will ? and nevertheless can say : ‘ Thou art God , I am God , all that groks is God . ’ The Prophet never asserted that he was the last of all prophets nor did he claim to have said all there was to say – only fanatics after his lifetime insisted on those two very misleading fallacies . Submission to God ’ s will is not to become a blind robot , incapable of free decision and thus of sin – and the Koran does not say that . Submission can include – and does include – utter responsibility for the fashion in which I , and each of us , shape the universe . It is ours to turn into a heavenly garden or to rend and destroy . " He smiled . " ‘ With God all things are possible , ’ if I may borrow for a moment – except one thing ? the one Impossible . God cannot escape Himself , He cannot abdicate His own total responsibility – He forever must remain submissive to His own will . Islam remains – He cannot pass the buck .

Махмуд покачал головой. «Только на первый взгляд. Я полагаю, можно сказать, что Марьям приняла мою религию, а я принял ее; мы объединились. Но, Джубал, мой любимый брат, я все еще раб Божий, покорный Его воле? И, тем не менее, могу сказать: Ты — Бог, я — Бог, все, что грокает, — это Бог». Пророк никогда не утверждал, что он был последним из всех пророков, и он не утверждал, что сказал все, что можно было сказать – только фанатики после его жизни настаивали на этих двух очень вводящих в заблуждение заблуждениях. неспособен к свободному решению и, следовательно, к греху – и Коран этого не говорит. Подчинение может включать – и включает в себя – полную ответственность за то, каким образом я и каждый из нас формируем вселенную. райский сад или разорвать и разрушить». Он улыбнулся. «Все возможно Богу», — позвольте мне на минутку заимствовать, — кроме одного? тот, который Невозможен. Бог не может уйти от Себя, Он не может отказаться от Своей полной ответственности – Он навсегда должен оставаться покорным Своей воле. Ислам остается – Он не может переложить ответственность.
10
It is His – mine ? yours Mike ’ s . "

Это Его – мое? твой Майк. "
11
Jubal heaved a sigh . " Stinky , theology always gives me the pip . Where ’ s Becky ? Can ’ t she knock off this dictionary work and say hello to an old friend ? I ’ ve seen her only once in the last twenty - odd years ; that ’ s too long . "

Джубал тяжело вздохнул. «Вонючка, теология всегда меня раздражает. Где Бекки? Неужели она не может бросить эту словарную работу и поздороваться со старой подругой? Я видел ее только один раз за последние двадцать с лишним лет; это слишком долго».
12
" You ’ ll see her . But she can ’ t stop now , she ’ s dictating . Let me explain the technique , so that you won ’ t insist . Up to now , I ’ ve been spending part of each day in rapport with Mike – just a few moments although it feels like an eight - hour day . Then I would immediately dictate all that he had poured into me onto tape . From those tapes several other people , trained in Martian phonetics but not necessarily advanced students , would make long - hand phonetic transcriptions . Then Maryam would type them out , using a special typer – and this master copy Mike or I – Mike by choice , but his time is choked – would correct by hand .

«Ты увидишь ее. Но она не может сейчас остановиться, она диктует. Позвольте мне объяснить технику, чтобы вы не настаивали. До сих пор я проводил часть дня в общении с Майком – всего несколько мгновений, хотя по ощущениям это восьмичасовой рабочий день. Тогда я сразу же диктовал на пленку все, что он в меня вливал. Из этих записей несколько других людей, обученных марсианской фонетике, но не обязательно продвинутых студентов, сделали фонетические транскрипции от руки. Потом Марьям печатала их на специальном машинке – и этот мастер-копия Майк или я – Майк по выбору, но у него мало времени – исправляли вручную.
13
" But our schedule has been disturbed now , and Mike groks that he is going to send Maryam and me away to some Shangri - la to finish the job – or , more correctly , he has grokked that we will grok such a necessity . So Mike is getting months and years of tape completed in order that I can take it away and unhurriedly break it into a phonetic script that humans can learn to read . Besides that , we have stacks of tapes of Mike ’ s lectures – in Martian – that need to be transcribed into print when the dictionary is finished ? lectures that we understood at the time with his help but later will need to be printed , with the dictionary .

«Но наш график сейчас нарушен, и Майк чувствует, что собирается отправить нас с Марьям в какую-нибудь Шангри-ла, чтобы закончить работу – или, правильнее, он понял, что мы будем чувствовать такую ​​необходимость. Итак, Майк готовит месяцы и годы записи, чтобы я мог забрать ее и неторопливо разбить на фонетический сценарий, который люди смогут научиться читать. Кроме того, у нас есть пачки записей лекций Майка – на марсианском языке – которые нужно будет расшифровать и напечатать, когда словарь будет закончен? лекции, которые мы тогда поняли с его помощью, но потом нужно будет распечатать вместе со словарем.
14
" Now I am forced to assume that Maryam and I will be leaving quite soon , because , busy as Mike is with a hundred other things , he ’ s changed the method . There are eight bedrooms here equipped with tape recorders . Those of us who can do it best – Patty , Jill , myself ; Maryam , your friend Allie , some others – take turns in those rooms . Mike puts us into a short trance , pours language – definitions , idioms , concepts – into us for a few moments that feel like hours ? then we dictate at once just what he has poured into us , exactly , while it ’ s still fresh . But it can ’ t be just anybody , even of the Innermost Temple . It requires a sharp accent and the ability to join the trance rapport and then spill out the results . Sam , for example , has everything but the clear accent – he manages , God knows how , to speak Martian with a Bronx accent . Can ’ t use him , it would cause endless errata in the dictionary . And that is what Allie is doing now – dictating . She ’ s still in the semi - trance needed for total recall and , if you interrupt her , she ’ ll lose what she still hasn ’ t recorded . "

«Теперь я вынужден предположить, что мы с Марьям уедем довольно скоро, потому что, несмотря на то, что Майк занят сотней других дел, он изменил метод. Здесь восемь спален, оборудованных магнитофонами. Те из нас, кто может это сделать. лучше всего – Пэтти, Джилл, я, Мэриам, твоя подруга Элли и еще несколько человек – по очереди в этих комнатах Майк погружает нас в короткий транс, вливает в нас язык – определения, идиомы, концепции – на несколько мгновений, которые кажутся часа?то мы сразу диктуем,что именно он в нас влил,пока оно еще свежее.Но это не может быть кто угодно,даже из Сокровенного Храма.Это требует резкого акцента и умения вступить в трансовый раппорт а потом выложить результаты. У Сэма, например, есть все, кроме явного акцента – ему удается, бог знает как, говорить по-марсиански с бронксским акцентом. Использовать его невозможно, это приведет к бесконечным опечаткам в словаре. именно это сейчас делает Элли – диктует. Она все еще находится в полутрансе, необходимом для полного вспоминания, и, если вы ее прервете, она потеряет то, что еще не записала».
15
" I grok , " Jubal agreed , " although the picture of Becky Vesey as a Martian adept shakes me a little . Still , she was once one of the best mentalists in show business ; she could give a cold reading that would scare any mark right out of his shoes – and loosen his pocketbook . Say , Stinky , if you are going to be sent away for peace and quiet while you unwind all this data , why don ’ t you and Maryam come home ? Plenty of room for a study amp ; bedroom suite in the new wing . "

«Я вникаю, — согласился Джубал, — хотя образ Бекки Веси в образе марсианского адепта меня немного потрясает. Тем не менее, когда-то она была одним из лучших менталистов в шоу-бизнесе; она могла дать холодное прочтение, которое напугало бы любую цель, верно? из его обуви - и расстегнуть его бумажник. Скажи, Стинки, если тебя собираются отправить в тишину и покой, пока ты раскручиваешь все эти данные, почему бы тебе и Марьям не вернуться домой? Достаточно места для учебы и усилителя ; спальня в новом крыле."
16
" Perhaps we shall . Waiting still is . "

«Возможно, так и сделаем. Ожидание еще предстоит».
17
" Sweetheart , " Miriam said earnestly , " that ’ s a solution I would just plain love if Mike pushes us out of the Nest . "

«Дорогая, — искренне сказала Мириам, — это решение, которое мне бы просто понравилось, если Майк вытолкнет нас из Гнезда».
18
" If we grok to leave the Nest , you mean . "

— Ты имеешь в виду, если нам удастся покинуть Гнездо?
19
" Same thing ? you grok . "

«То же самое? Ты грок».
20
" You speak rightly , my dear . But when do we eat around here ? I feel a most un - Martian urgency inside . The service was better in the Nest . "

«Ты говоришь правильно, моя дорогая. Но когда мы здесь едим? Я чувствую внутри себя совершенно не марсианскую настойчивость. В Гнезде обслуживание было лучше».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому