Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
" Quiet . - new goddaughters are in another category . Through your failure to drop me so much as a postcard , I might have missed seeing Fatima Michele . In which case I would have returned to haunt you . "

«Тихо. Новые крестницы относятся к другой категории. Из-за того, что ты не прислал мне хотя бы открытку, я мог пропустить встречу с Фатимой Мишель. В этом случае я бы вернулся, чтобы преследовать тебя».
2
" In which case , " Miriam pointed out , " you could take a took at Micky at the same time ? rubbing strained carrots in her hair . A disgusting sight . "

«В таком случае, — заметила Мириам, — ты мог бы в то же время заняться Микки? втирая протертую морковь в ее волосы. Отвратительное зрелище».
3
" I was speaking metaphorically . "

«Я говорил метафорически».
4
" I wasn ’ t . She ’ s a sloppy trencherman . "

«Я не был. Она неряшливый траншеекопатель».
5
" Why , " asked Jill quietly , " were you speaking metaphorically , Boss ? "

«Почему», — тихо спросила Джилл, — «вы говорили метафорически, босс?»
6
" Eh ? The concept ‘ ghost ’ is one I feel no need for , other than as a figure of speech . "

«Э? Понятие «призрак» мне не нужно, разве что как фигура речи».
7
" It ’ s more than a figure of speech , " insisted Jill .

«Это больше, чем фигура речи», — настаивала Джилл.
8
" Uh ? as may be . I prefer to meet baby girls in the flesh , including my own . "

— Э? Как может быть. Я предпочитаю встречаться с девочками во плоти, в том числе и со своей собственной.
9
Dr . Malmoud said , " But that is what I was saying , Jubal . You aren ’ t about to die ; you aren ’ t even close to it . Mike has grokked you to be certain . He says you have a long stretch of years ahead of you . "

Доктор Малмуд сказал: «Но это то, что я говорил, Джубал. Ты не умрешь; ты даже не близок к этому. Майк уговорил тебя, чтобы ты был уверен. Он говорит, что тебе предстоит еще долгий отрезок лет». впереди тебя."
10
Jubal shook his head . " I set a top limit of three figures years ago . No more . "

Джубал покачал головой. «Я установил верхний предел в трехзначную сумму много лет назад. Не больше».
11
" Which three figures , Boss ? " Miriam inquired innocently . " The three Methuselah used ? "

«Какие три цифры, босс?» — невинно спросила Мириам. «Три Мафусаила, которые использовались?»
12
He shook her shoulders . " Don ’ t be obscene ! "

Он потряс ее за плечи. «Не ругайся!»
13
" Stinky says women should be obscene but not heard . "

«Стинки говорит, что женщины должны быть непристойными, но их не должны слышать».
14
" Your husband speaks rightly . So pipe down . The day my machine first shows three figures on its mileage meter is the day I discorporate , whether Martian style or by my own crude methods . You can ’ t take that away from me . Going to the showers is the best part of the game . "

«Ваш муж говорит правильно. Так что перестаньте. В тот день, когда моя машина впервые покажет на счетчике пробега три цифры, это будет день, когда я растворюсь, будь то марсианский стиль или мои собственные грубые методы. Вы не можете отнять это у меня. душ — лучшая часть игры».
15
" I grok you speak rightly , Jubal , " Jill said slowly , " about its being the best part of the game . But I wouldn ’ t count on it any time soon . Your fullness is not yet . Allie cast a horoscope on you just last week . "

— Я понимаю, что ты правильно говоришь, Джубал, — медленно сказала Джилл, — что это лучшая часть игры. Но я бы не рассчитывала на это в ближайшее время. Твоя полнота еще не наступила. Элли только что составила для тебя гороскоп. на прошлой неделе."
16
" A horoscope ? Oh , my God ! Who is ‘ Ailie ? ’ And how dare she cast a horoscope on me ! Show her to me ! Swelp me , I ’ ll turn her in to the Better Business Bureau . "

«Гороскоп? О, Боже мой! Кто такая Эйли?» И как она посмела составить мне гороскоп! Покажите мне ее! Возьмите меня, я сдам ее в Бюро лучшего бизнеса.
17
" I ’ m afraid you can ’ t , Jubal , " Mahmoud put in , " just now , as she is working on our dictionary .

«Боюсь, ты не сможешь, Джубал, — вставил Махмуд, — прямо сейчас, когда она работает над нашим словарем.
18
As to who she is , she ’ s Madame Alexandra Vesant . "

Что касается того, кто она такая, то она мадам Александра Весант. "
19
Jubal sat up and looked pleased . " Becky ? Is she in this nut house , too ? I should have known it . Where is she ? "

Джубал сел и выглядел довольным. — Бекки? Она тоже в этом психушке? Я должен был это знать. Где она?
20
" Yes , Becky . But we call her ‘ Allie ’ because we ’ ve got another Becky . But you ’ ll have to wait . And don ’ t scoff at her horoscopes , Jubal ; she has the Sight . "

«Да, Бекки. Но мы зовем ее «Элли», потому что у нас есть еще одна Бекки. Но тебе придется подождать. И не смейся над ее гороскопами, Джубал, у нее есть Зрение».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому