But just the same , damn it – " Don ’ t anybody mention ice skating because Grandmaw is too old and frail for ice skating and it wouldn ’ t be polite . Hulda , you suggest that we play checkers and we ’ ll all chime in – Grandmaw likes checkers .
Но все равно, черт возьми: «Никто не упоминай о катании на коньках, потому что бабушка слишком стара и слаба для катания на коньках, и это было бы невежливо. Хульда, ты предлагаешь сыграть в шашки, и мы все подключаемся – Бабушка любит шашки.
