Jubal was properly awed and appropriately complimentary , while completely the impersonal art critic . But it was , he admitted to himself , the goddamdest display of virtuosity with a needle he had ever seen – it made his fully decorated Japanese friend look like a cheap carpet as compared with the finest Princess Bokhara .
Джубал испытывал должный трепет и уместно хвалил, оставаясь при этом совершенно безличным искусствоведом. Но, признался он себе, это была чертовски виртуозная демонстрация иглы, которую он когда-либо видел: по сравнению с самой прекрасной принцессой Бухары его полностью украшенный японский друг выглядел дешевым ковром.
