" He went blindly to his own room , let himself in and bolted the door after him , leaned heavily with both hands gripping the foot of the bed . My son , oh my son ! Would that I had died for thee ! He had had so much to live for ? and an old fool that he respected too much had to shoot off his yap and goad him into a needless , useless martyrdom . If Mike had given them something big - like stereo , or bingo – but he gave them the Truth . Or a piece of the Truth . And who is interested in Truth ? He laughed through his sobs .
Он вслепую пошел в свою комнату, вошел и запер за собой дверь, тяжело наклонился, схватившись обеими руками за изножье кровати. Мой сын, о мой сын! Если бы я умер за тебя! Ему было ради чего жить? и старый дурак, которого он слишком уважал, был вынужден прекратить его тявканье и подтолкнуть его к ненужному, бесполезному мученичеству. Если бы Майк дал им что-нибудь грандиозное, вроде стереосистемы или бинго – но он дал им Истину. Или кусочек Истины. А кого интересует Истина? Он смеялся сквозь рыдания.
