Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
" Thou art God , " he said happily and discorporated .

«Ты Бог», — сказал он радостно и растерянно.
2
FLAME AND BILLOWING SMOKE came up and filled the tank . " Golly ! " Patty said reverently . " That ’ s the best blow - off ever used . "

ПЛАМЯ И КРУЖАЩИЙ ДЫМ поднялись и наполнили резервуар. «Боже мой!» — почтительно сказала Пэтти. «Это лучший сброс, который когда-либо использовался».
3
" Yes , " agreed Becky judicially , " the Professor himself never dreamed up a better one . "

«Да», — рассудительно согласилась Бекки, — «сам профессор никогда не придумывал лучшего».
4
Van Tromp said very quietly , apparently to himself : " In style . Smart and with style – the lad finished in style . "

Ван Тромп сказал очень тихо, видимо про себя: «Стильно. Умно и стильно – парень закончил стильно».
5
Jubal looked around at his brothers . Was he the only one who felt anything ? Jill and Dawn were seated each with an arm around the other – but they did that whenever they were together ; neither one seemed disturbed . Even Dorcas was dry - eyed and calm .

Джубал оглянулся на своих братьев. Был ли он единственным, кто что-то чувствовал? Джилл и Дон сидели, обняв друг друга, но они делали это всякий раз, когда были вместе; ни один, казалось, не был обеспокоен. Даже Доркас была с сухими глазами и спокойна.
6
The inferno in the tank cut to smiling Happy Holiday who said , " And now , folks , a few moments for our friends at Elysian Fields who so graciously gave up their - " Patty cut him off .

Ад в танке сменился улыбающимся Хэппи Холидей, который сказал: «А теперь, ребята, несколько минут для наших друзей на Елисейских полях, которые так милостиво отдали свои…» Пэтти прервала его.
7
" Anne and Duke are on their way back up , " she said . " I ’ ll let them through the foyer and then we ’ ll have lunch . " She started to leave .

«Энн и Дюк возвращаются наверх», - сказала она. «Я пропущу их через фойе, а потом мы пообедаем». Она начала уходить.
8
Jubal stopped her . " Patty ? Did you know what Mike was going to do ? "

Джубал остановил ее. — Пэтти? Ты знала, что Майк собирался сделать?
9
She seemed puzzled . " Huh ? Why , of course not , Jubal . It was necessary to wait for fullness . None of us knew . " She turned and left .

Она казалась озадаченной. - А? Почему, конечно, нет, Джубал. Надо было дождаться полноты. Никто из нас не знал. Она повернулась и ушла.
10
" Jubal - " Jill was looking at him . " Jubal our beloved father please stop and grok the fullness . Mike is not dead . How can he be dead when no one can be killed ? Nor can he ever be away from us who have already grokked him . Thou art God . "

«Джубал-» Джилл смотрела на него. «Джубал, наш любимый отец, пожалуйста, остановись и вникни в суть. Майк не умер. Как он может быть мертв, если никого нельзя убить? И он никогда не сможет быть вдали от нас, которые уже вдолбили его. Ты — Бог».
11
" ‘ Thou art God , ’ " he repeated dully .

«Ты — Бог», — тупо повторил он.
12
" That ’ s better . Come sit with Dawn and me – in the middle . "

«Так лучше. Садись со мной и Доун – посередине».
13
" No . No , just let me be .

"Нет. Нет, просто оставь меня в покое.
14
" He went blindly to his own room , let himself in and bolted the door after him , leaned heavily with both hands gripping the foot of the bed . My son , oh my son ! Would that I had died for thee ! He had had so much to live for ? and an old fool that he respected too much had to shoot off his yap and goad him into a needless , useless martyrdom . If Mike had given them something big - like stereo , or bingo – but he gave them the Truth . Or a piece of the Truth . And who is interested in Truth ? He laughed through his sobs .

Он вслепую пошел в свою комнату, вошел и запер за собой дверь, тяжело наклонился, схватившись обеими руками за изножье кровати. Мой сын, о мой сын! Если бы я умер за тебя! Ему было ради чего жить? и старый дурак, которого он слишком уважал, был вынужден прекратить его тявканье и подтолкнуть его к ненужному, бесполезному мученичеству. Если бы Майк дал им что-нибудь грандиозное, вроде стереосистемы или бинго – но он дал им Истину. Или кусочек Истины. А кого интересует Истина? Он смеялся сквозь рыдания.
15
After a while he shut them off , both heart - broken sobs and bitter laugh , and pawed through his traveling bag . He had what he wanted with him ; he had kept a supply in his toilet kit ever since Joe Douglas ’ s stroke had reminded him that all flesh is grass .

Через некоторое время он выключил их — и душераздирающие рыдания, и горький смех — и порылся в своей дорожной сумке. У него было с собой то, что он хотел; он держал запас средств в своем туалетном наборе с тех пор, как инсульт Джо Дугласа напомнил ему, что всякая плоть — это трава.
16
Well , now his own stroke had come and he couldn ’ t take it . He prescribed three tablets for himself to make it fast and certain , washed them down with water , and lay quickly on the bed . Shortly the pain went away .

Что ж, теперь его собственный удар случился, и он не смог его вынести. Он прописал себе три таблетки, чтобы все было быстро и точно, запил их водой и быстро лег на кровать. Вскоре боль прошла.
17
From a great distance the voice reached him . " Jubal - "

С большого расстояния голос донесся до него. «Джубал-»
18
" ‘ M resting , Don ’ bother me . "

«Я отдыхаю, не беспокой меня».
19
" Jubal ! Please , Father ! "

«Джубал! Пожалуйста, отец!»
20
" Uh ? yes , Mike ? What is it ? "

— Э? да, Майк? Что это?
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому