Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
His clothes vanished . He stood before them , a golden youth , clothed only in his own beauty – beauty that made Jubal ’ s heart ache , thinking that Michelangelo in his ancient years would have climbed down from his high scaffolding to record it for generations unborn . Mike said gently , " Look at me . I am a son of man . "

Его одежда исчезла. Он стоял перед ними, золотой юноша, одетый только в свою собственную красоту – красоту, от которой сердце Джубала болело, думая, что Микеланджело в свои древние годы спустился бы со своих высоких строительных лесов, чтобы записать ее для будущих поколений. Майк мягко сказал: «Посмотри на меня. Я сын человеческий».
2
The scene cut for a ten - second plug , a line of can - can dancers singing :

Сцена была сокращена на десять секунд, и шеренга танцоров канкана поет:
3
" Come on , ladies , do your duds !

«Давайте, дамы, делайте свои дела!
4
In the smoothest , yummiest suds !

В самой нежной и вкусной пене!
5
Lover Soap is kind to hands -

Мыло Lover бережно относится к рукам.
6
But be sure you save the bands ! "

Но обязательно сохраните ленты!»
7
The tank filled completely with foamy suds amid girlish laughter and the scene cut back to the newscast : " God damn you ! " A half brick caught Mike in the ribs . He turned his face slightly toward his assailant . " But you yourself are God . You can damn only yourself ? and you can never escape yourself . "

Под девичий смех резервуар полностью наполнился пенистой пеной, и сцена вернулась к выпуску новостей: «Будь ты проклят!» Полкирпича попало Майку в ребра. Он слегка повернулся лицом к нападавшему. «Но ты сам — Бог. Ты можешь проклинать только себя? И ты никогда не сможешь убежать от себя».
8
" Blasphemer ! " A rock caught him just over his left eye and blood welled forth .

«Богохульник!» Камень ударил его прямо над левым глазом, и хлынула кровь.
9
Mike said calmly , " In fighting me , you fight yourself ? for Thou art God and I am God ? and all that groks is God – there is no other . "

Майк спокойно сказал: «Сражаясь со мной, ты сражаешься сам с собой? Ибо Ты — Бог, и я — Бог? И все, что гроки, — это Бог, другого нет».
10
More rocks hit him , from various directions ; he began to bleed in several places . " Hear the Truth . You need not hate , you need not fight , you need not fear . I offer you the water of life - " Suddenly his hand held a tumbler of water , sparkling in the sunlight . " - and you may share it whenever you so will ? and walk in peace and love and happiness together . "

Еще больше камней ударило в него с разных сторон; у него началось кровотечение в нескольких местах. «Услышьте Истину. Вам не нужно ненавидеть, вам не нужно сражаться, вам не нужно бояться. Я предлагаю вам воду жизни…» Внезапно в его руке оказался стакан с водой, сверкающей на солнце. — …и вы можете поделиться им, когда захотите? И ходить вместе в мире, любви и счастье.
11
A rock caught the glass and shattered it . Another struck him in the mouth .

Камень задел стекло и разбил его. Другой ударил его в рот.
12
Through bruised and bleeding lips he smiled at them , looking straight into the camera with an expression of yearning tenderness on his face . Some trick of sunlight and stereo formed a golden halo back of his head . " Oh my brothers , I love you so ! Drink deep . Share and grow closer without end . Thou art God . "

Сквозь синяки и окровавленные губы он улыбался им, глядя прямо в камеру с выражением тоскующей нежности на лице. Какая-то игра солнечного света и стереозвука образовала у него на затылке золотой ореол. «О, братья мои, я так вас люблю! Пей как следует. Делись и становись ближе без конца. Ты — Бог».
13
Jubal whispered it back to him . The scene made a five - second cut :

Джубал прошептал ему это в ответ. Сцену обрезали на пять секунд:
14
" Cahuenga Cave ! The night club with real Los Angeles smog , imported fresh every day . Six exotic dancers . "

«Пещера Кауэнга! Ночной клуб с настоящим лос-анджелесским смогом, привозимым каждый день свежим. Шесть экзотических танцоров».
15
" Lynch him ! Give the bastard a nigger necktie ! " A heavy - gauge shotgun blasted at close range and Mike ’ s right arm was struck off at the elbow and fell . It floated gently down , then came to rest on the cool grasses , its hand curved open in invitation .

«Линчевать его! Дайте этому ублюдку негритянский галстук!» Крупнокалиберный дробовик выстрелил с близкого расстояния, правая рука Майка была оторвана в локте и упала. Он мягко опустился вниз, а затем остановился на прохладной траве, его рука была раскрыта в приглашении.
16
" Give him the other barrel , Shortie – and aim closer ! " The crowd laughed and applauded . A brick smashed Mike ’ s nose and more rocks gave him a crown of blood .

«Дай ему другой ствол, Коротышка, и целись поближе!» Толпа смеялась и аплодировала. Кирпич разбил Майку нос, а еще несколько камней превратили его в кровавый венец.
17
" The Truth is simple but the Way of Man is hard . First you must learn to control yourself . The rest follows . Blessed is he who knows himself and commands himself , for the world is his and love and happiness and peace walk with him wherever he goes . " Another shotgun blast was followed by two more shots . One shot , a forty - five slug , hit Mike over the heart , shattering the sixth rib near the sternum and making a large wound ; the buckshot and the other slug sheered through his left tibia five inches below the patella and left the fibula sticking out at an angle , broken and white against the yellow and red of the wound .

«Истина проста, но Путь Человека труден. Сначала ты должен научиться контролировать себя. Остальное следует. Блажен тот, кто знает себя и командует собой, ибо мир принадлежит ему, и любовь, счастье и мир идут с ним, где бы он ни находился. он идет." За новым выстрелом последовали еще два выстрела. Один выстрел, пуля калибра сорок пять, попал Майку в сердце, сломав шестое ребро возле грудины и образовав большую рану; картечь и другая пуля пронзили его левую большеберцовую кость на пять дюймов ниже надколенника, оставив малоберцовую кость торчащей под углом, сломанную и белую на фоне желто-красной раны.
18
Mike staggered slightly and laughed , went on talking , his words clear and unhurried . " Thou art God . Know that and the Way is opened . "

Майк слегка пошатнулся и засмеялся, продолжая говорить, его слова были ясными и неторопливыми. «Ты — Бог. Познай это, и Путь откроется».
19
" God damn it – let ’ s stop this taking the Name of the Lord in vain ! " - " Come on , men ! Let ’ s finish him ! " The mob surged forward , led by one bold with a club ; they were on him with rocks and fists , and then with feet as he went down . He went on talking while they kicked his ribs in and smashed his golden body , broke his bones and tore an ear loose . At last someone called out , " Back away a little so we can get the gasoline on him ! "

«Черт побери – давайте прекратим произносить Имя Господне всуе!» – «Давай, мужики! Прикончим его!» Толпа рванулась вперед во главе с одним смельчаком с дубинкой; они набросились на него камнями и кулаками, а затем ногами, когда он падал. Он продолжал говорить, а они пинали его по ребрам, разбивали его золотое тело, ломали ему кости и вырывали ухо. Наконец кто-то крикнул: «Отойди немного, чтобы мы могли облить его бензином!»
20
The mob opened up a little at that warning and the camera zoomed to pick up his face and shoulders . The Man from Mars smiled at his brothers , said once more , softly and clearly , " I love you . " An incautious grasshopper came whirring to a landing on the grass a few inches from his face ; Mike turned his head , looked at it as it stared back at him

При этом предупреждении толпа немного приоткрылась, и камера приблизилась, чтобы запечатлеть его лицо и плечи. Человек с Марса улыбнулся своим братьям и еще раз мягко и ясно сказал: «Я люблю тебя». Неосторожный кузнечик с жужжанием приземлился на траву в нескольких дюймах от его лица; Майк повернул голову и посмотрел на него, а он смотрел на него в ответ.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому