Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
Mike gripped his arm and smiled . " Quit fretting . This will take only a few minutes . See you later , Father . " They went out through the guardian cobras and the door closed . Jubal went back to the room where the others were , still carrying the glass . Someone took it from him ; he did not notice , as he was watching images in the big tank .

Майк схватил его за руку и улыбнулся. «Хватит волноваться. Это займет всего несколько минут. Увидимся позже, отец». Они вышли сквозь кобр-хранителей, и дверь закрылась. Джубал вернулся в комнату, где находились остальные, все еще неся стакан. Кто-то отобрал это у него; он этого не заметил, так как смотрел изображения в большом резервуаре.
2
The mob seemed denser , surging about and held back by police armed only with night sticks . There were a few shouts but mostly just the unlocalized muttering of crowd .

Толпа казалась более плотной, ее волновала и сдерживала полиция, вооруженная только дубинками. Было несколько криков, но в основном это было просто нелокализованное бормотание толпы.
3
Someone said , " Where are they now , Patty ? "

Кто-то спросил: «Где они сейчас, Пэтти?»
4
" They ’ ve just dropped down the tube . Michael is a little ahead , Duke stopped to catch Anne . They ’ re entering the lobby . Michael has been spotted , pictures are being taken . "

«Они только что спустились в трубу. Майкл немного впереди, Дюк остановился, чтобы поймать Энн. Они входят в вестибюль. Майкла заметили, его фотографируют».
5
The scene in the tank resolved into enormous head and shoulders of a brightly cheerful newscaster : " This is NWNW New World Networks ’ mobile newshound on the spot while it ’ s hot – your newscaster , Happy Holliday . We have just learned that the fake messiah , sometimes known as the Man from Mars , has crawled out of his hide - out in a hotel room here in beautiful St . Petersburg , the City that Has Everything to Make You Sing . Apparently Smith is about to surrender to the authorities .

Сцена в танке превратилась в огромную голову и плечи жизнерадостного диктора новостей: «Это мобильная служба новостей NWNW New World Networks, которая всегда на месте, пока жарко – ваш диктор, Хэппи Холлидей. Мы только что узнали, что фальшивый мессия, иногда известный как Человек с Марса, вылез из своего укрытия в номере отеля здесь, в прекрасном Санкт-Петербурге, городе, в котором есть все, чтобы заставить вас петь. Судя по всему, Смит собирается сдаться властям.
6
He crushed out of jail just yesterday , using high explosives smuggled in to him by his fanatic followers . But the tight cordon placed around this city seems to have been too much for him . We don ’ t know yet – I repeat , we don ’ t know yet – so stay with the chap who covers the map – and now a word from your local sponsor who has given you this keyhole peep at the latest leap - "

Буквально вчера он сбежал из тюрьмы, применив взрывчатку, которую тайно пронесли ему его фанатичные последователи. Но плотный кордон, установленный вокруг этого города, похоже, оказался для него непосильным. Мы еще не знаем – повторяю, мы еще не знаем – так что оставайтесь с парнем, который закрывает карту – а теперь слово от вашего местного спонсора, который дал вам этот взгляд в замочную скважину при последнем прыжке…
7
" Thank you , Happy Holliday and all you good people watching via NWNW ! What Price Paradise ? Amazingly Low ! Come out and see for yourself at Elysian Fields , just opened as homesites for a restricted clientele . Land reclaimed from the warm waters of the glorious gulf and every lot guaranteed to be at least eighteen inches above mean high water and only a small down payment on a Happy – oh , oh , later , friends - phone Gulf nine - two eight two eight ! "

«Спасибо, Хэппи Холлидей, и всем вам, добрым людям, которые смотрят через NWNW! Какой ценовой рай? Удивительно низко! Выходите и убедитесь сами на Елисейских полях, только что открытых в качестве жилых домов для ограниченной клиентуры. Земля, отвоеванная у теплых вод славного залив, и каждый участок гарантированно будет по крайней мере на восемнадцать дюймов выше среднего уровня воды, и только небольшой первоначальный взнос за Хэппи - ох, ох, позже, друзья, позвоните в Залив девять-два восемь два восемь!
8
" And thank you , Jick Morris and the developers of Elysian Fields ! I think we ’ ve got something , folks ! Yes , sir , I think we do - "

«И спасибо, Джик Моррис и разработчики Елисейских полей! Я думаю, у нас кое-что есть, ребята! Да, сэр, я думаю, что у нас есть…»
9
( " They ’ re coming out the front entrance , " Patty said quietly . " The crowd hasn ’ t spotted Michael yet . " )

(«Они выходят через главный вход», - тихо сказала Пэтти. «Толпа еще не заметила Майкла».)
10
" Maybe not yet ? but soon . You are now looking at the main entrance of the magnificent Sans Souci Hotel , Gem of the Gulf , whose management is in no way responsible for this hunted fugitive and who have cooperated with the authorities throughout according to a statement just issued by Chief of Police Davis .

«Может еще нет? но вскоре. Сейчас вы смотрите на главный вход великолепного отеля Sans Souci, жемчужины Персидского залива, руководство которого никоим образом не несет ответственности за этого преследуемого беглеца и которое, согласно заявлению, только что опубликованному начальником полиции Дэвисом, сотрудничало с властями во всем. .
11
And while we ’ re waiting to see what will happen , a few high lights in the strange career of this half - human monster raised on Mars - "

И пока мы ждем, что произойдет, несколько ярких моментов в странной карьере этого получеловеческого монстра, выросшего на Марсе…»
12
The live scene was replaced by quick cuts of stock shots : The Envoy blasting off years earlier , the Champion floating upwards silently and effortlessly under Lyle Drive , Martians on Mars , the triumphant return of the Champion , a quick of the first faked interview with the " Man from Mars " - " What do you think of the girls here on Earth ? " " Gee ! " - a quicker shot of the conference in the Executive Palace and the much publicized awarding of a doctorate in philosophy , all with rapid - fire commentary .

Живая сцена была заменена быстрыми кадрами из стандартных кадров: «Посланник», взлетающий много лет назад, «Чемпион», бесшумно и легко плывущий вверх под Лайл Драйв, марсиане на Марсе, триумфальное возвращение «Чемпиона», краткий отрывок из первого фальшивого интервью с «Человек с Марса» — «Что ты думаешь о девушках здесь, на Земле?» «Ну и дела!» — быстрый кадр конференции в Исполнительном дворце и широко разрекламированного вручения докторской степени по философии, и все это с быстрыми комментариями.
13
" See anything , Patty ? "

— Видишь что-нибудь, Пэтти?
14
" Michael is at the top of the steps , the crowd is at least a hundred yards away , being kept off the hotel grounds . Duke has grabbed some pix and Mike is waiting to let him change lenses . No hurry . "

«Майкл находится наверху лестницы, толпа находится по крайней мере в ста ярдах от территории отеля, ее не пускают на территорию отеля. Дьюк сделал несколько снимков, а Майк ждет, чтобы позволить ему сменить объектив. Не торопитесь».
15
Happy Holliday Went on , as the tank shifted to the crowd , semi - close and panning : " You understand , friends , that this wonderful community is in a unique condition today . Something strange has been going on and these people are in no mood to trifle . Their laws have been flouted , their security forces treated with contempt , they are angry , righteously so . The fanatic followers of this alleged antichrist have stopped at nothing to create turmoil in a futile effort to let their leader escape the closing net of justice .

Хэппи Холлидей Продолжал, пока танк приближался к толпе, полуприближаясь и панорамируя: «Вы понимаете, друзья, что это замечательное сообщество сегодня находится в уникальном состоянии. Происходит что-то странное, и эти люди не склонны шутить. Их законы попираются, к их силам безопасности относятся с презрением, они злятся, и это справедливо. Фанатические последователи этого предполагаемого антихриста не остановились ни перед чем, чтобы создать беспорядки в тщетных попытках позволить своему лидеру вырваться из смыкающейся сети правосудия.
16
Anything can happen - anything ! "

Все может случиться, все что угодно!»
17
The announcer ’ s voice climbed : " Yes , he ’ s coming out now – he ’ s walking toward the people ! " The scene cut to reverse ; Mike was walking directly toward another camera . Anne and Duke were behind him and dropping farther behind . " This is it ! This is it ! This is the blow - off ’ . "

Голос диктора повысился: «Да, он сейчас выходит – он идет к народу!» Сцена изменилась; Майк шел прямо к другой камере. Энн и Дьюк следовали за ним и отставали еще дальше. «Вот оно! Вот оно! Это отрыв».
18
Mike continued to walk unhurriedly toward the crowd until he loomed up in the stereo tank in life size , as if he were in the room with his water brothers . He stopped on the grass verge in front of the hotel , a few feet from the crowd . " You called me ? "

Майк продолжал неторопливо идти к толпе, пока не появился в стереобаке в натуральную величину, как если бы он находился в комнате со своими водными братьями. Он остановился на лужайке перед отелем, в нескольких футах от толпы. "Ты звал меня?"
19
He was answered with a growl .

Ему ответили рычанием.
20
The sky held scattered clouds ; at that instant the sun came out from behind one and a shaft of golden light hit him .

Небо было покрыто рассеянными облаками; в это мгновение из-за одного вышло солнце и его ударил луч золотого света.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому