There was no one up , as I could observe . Groping about at random , I knew not where , I found the way at last to a kitchen in the basement . Two or three colored servants were moving through it , one of whom , a woman , gave me two glasses of water . It afforded momentary relief , but by the time I had reached my room again , the same burning desire of drink , the same tormenting thirst , had again returned . It was even more torturing than before , as was also the wild pain in my head , if such a thing could be . I was in sore distress -- in most excruciating agony ! I seemed to stand on the brink of madness ! The memory of that night of horrible suffering will follow me to the grave .
Как я заметил, наверху никого не было. Ощупывая наугад, я не знал где, я нашел наконец путь к кухне в подвале. По нему двигались двое или трое цветных слуг, одна из которых, женщина, подала мне два стакана воды. Это принесло кратковременное облегчение, но к тому времени, как я снова добрался до своей комнаты, снова вернулось то же жгучее желание пить, та же мучительная жажда. Это было еще мучительнее, чем раньше, как и дикая боль в голове, если такое вообще могло быть. Я был в крайнем отчаянии, в самой мучительной агонии! Я как будто стоял на грани безумия! Память о той ночи ужасных страданий будет сопровождать меня в могилу.
