Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Соломон Нортап

Соломон Нортап
Двенадцать лет рабства / Twelve years of slavery B2

1
With the evidence of freedom in my possession , the next day after our arrival in New-York , we crossed the ferry to Jersey City , and took the road to Philadelphia . Here we remained one night , continuing our journey towards Baltimore early in the morning . In due time , we arrived in the latter city , and stopped at a hotel near the railroad depot , either kept by a Mr. Rathbone , or known as the Rathbone House . All the way from New-York , their anxiety to reach the circus seemed to grow more and more intense .

Имея в своем распоряжении доказательства свободы, на следующий день после прибытия в Нью-Йорк мы переправились на пароме в Джерси-Сити и направились в Филадельфию. Здесь мы пробыли одну ночь, продолжив свое путешествие в сторону Балтимора рано утром. В назначенное время мы прибыли в последний город и остановились в гостинице недалеко от железнодорожного депо, принадлежащей либо мистеру Рэтбоуну, либо известной как Дом Рэтбоуна. На протяжении всего пути от Нью-Йорка их стремление добраться до цирка, казалось, становилось все более и более сильным.
2
We left the carriage at Baltimore , and entering the cars , proceeded to Washington , at which place we arrived just at nightfall , the evening previous to the funeral of General Harrison , and stopped at Gadsby 's Hotel , on Pennsylvania Avenue .

Мы вышли из кареты в Балтиморе и, сев в машины, проследовали в Вашингтон, куда прибыли только с наступлением темноты, вечером накануне похорон генерала Харрисона, и остановились в отеле «Гэдсби» на Пенсильвания-авеню.
3
After supper they called me to their apartments , and paid me forty-three dollars , a sum greater than my wages amounted to , which act of generosity was in consequence , they said , of their not having exhibited as often as they had given me to anticipate , during our trip from Saratoga . They moreover informed me that it had been the intention of the circus company to leave Washington the next morning , but that on account of the funeral , they had concluded to remain another day . They were then , as they had been from the time of our first meeting , extremely kind . No opportunity was omitted of addressing me in the language of approbation ; while , on the other hand , I was certainly much prepossessed in their favor . I gave them my confidence without reserve , and would freely have trusted them to almost any extent . Their constant conversation and manner towards me -- their foresight in suggesting the idea of free papers , and a hundred other little acts , unnecessary to be repeated -- all indicated that they were friends indeed , sincerely solicitous for my welfare . I know not but they were . I know not but they were innocent of the great wickedness of which I now believe them guilty . Whether they were accessory to my misfortunes -- subtle and inhuman monsters in the shape of men -- designedly luring me away from home and family , and liberty , for the sake of gold -- those who read these pages will have the same means of determining as myself .

После ужина они позвали меня к себе на квартиру и заплатили сорок три доллара, сумму, превышающую мою зарплату. ожидаем во время нашей поездки из Саратоги. Более того, они сообщили мне, что цирковая труппа намеревалась покинуть Вашингтон на следующее утро, но из-за похорон они решили остаться еще на день. Они были тогда, как и со времени нашей первой встречи, чрезвычайно любезны. Не упускалась ни одна возможность обратиться ко мне на языке одобрения; с другой стороны, я, конечно, был сильно склонен в их пользу. Я безоговорочно доверял им и охотно доверял бы им почти в любой степени. Их постоянные разговоры и манеры со мной, их предусмотрительность в выдвижении идеи бесплатных газет и сотня других мелочей, ненужных в повторении, - все указывало на то, что они действительно были друзьями, искренне заботившимися о моем благополучии. Я не знаю, но они были. Я не знаю, но они были невиновны в том великом злодеянии, в котором я теперь считаю их виновными. Были ли они соучастниками моих несчастий — хитрые и бесчеловечные монстры в облике людей — намеренно выманивающие меня из дома, семьи и свободы ради золота, — те, кто читает эти страницы, будут иметь те же средства определения, что и я. .
4
If they were innocent , my sudden disappearance must have been unaccountable indeed ; but revolving in my mind all the attending circumstances , I never yet could indulge , towards them , so charitable a supposition .

Если бы они были невиновны, мое внезапное исчезновение действительно должно было быть необъяснимым; но, прокручивая в уме все сопутствующие обстоятельства, я никогда еще не мог позволить себе столь милосердное предположение по отношению к ним.
5
After receiving the money from them , of which they appeared to have an abundance , they advised me not to go into the streets that night , inasmuch as I was unacquainted with the customs of the city . Promising to remember their advice , I left them together , and soon after was shown by a colored servant to a sleeping room in the back part of the hotel , on the ground floor . I laid down to rest , thinking of home and wife , and children , and the long distance that stretched between us , until I fell asleep . But no good angel of pity came to my bedside , bidding me to fly -- no voice of mercy forewarned me in my dreams of the trials that were just at hand .

Получив от них деньги, которых у них, по-видимому, было в избытке, они посоветовали мне не выходить в ту ночь на улицу, поскольку я не знаком с обычаями города. Пообещав запомнить их совет, я оставил их вместе, и вскоре после этого цветной слуга проводил меня в спальню в задней части отеля, на первом этаже. Я лег отдохнуть, думая о доме, жене, детях и большом расстоянии, которое простиралось между нами, пока не заснул. Но ни один добрый ангел жалости не подошел к моей постели и не предложил мне бежать, ни один голос милосердия не предупредил меня во сне о предстоящих испытаниях.
6
The next day there was a great pageant in Washington . The roar of cannon and the tolling of bells filled the air , while many houses were shrouded with crape , and the streets were black with people . As the day advanced , the procession made its appearance , coming slowly through the Avenue , carriage after carriage , in long succession , while thousands upon thousands followed on foot -- all moving to the sound of melancholy music . They were bearing the dead body of Harrison to the grave .

На следующий день в Вашингтоне состоялось грандиозное зрелище. Воздух наполнялся грохотом пушек и звоном колоколов, многие дома были затянуты крепом, а улицы были черными от людей. По мере того как день приближался, процессия появилась, медленно двигаясь по Авеню, карета за каретой, в длинной последовательности, в то время как тысячи и тысячи следовали пешком - все двигались под звуки меланхолической музыки. Они несли труп Харрисона в могилу.
7
From early in the morning , I was constantly in the company of Hamilton and Brown . They were the only persons I knew in Washington . We stood together as the funeral pomp passed by . I remember distinctly how the window glass would break and rattle to the ground , after each report of the cannon they were firing in the burial ground .

С раннего утра я постоянно находился в компании Гамильтона и Брауна. Это были единственные люди, которых я знал в Вашингтоне. Мы стояли вместе, пока мимо проходила похоронная пышность. Я отчетливо помню, как оконные стекла разбивались и падали на землю после каждого залпа пушки, стрелявшей по могильнику.
8
We went to the Capitol , and walked a long time about the grounds . In the afternoon , they strolled towards the President 's House , all the time keeping me near to them , and pointing out various places of interest . As yet , I had seen nothing of the circus . In fact , I had thought of it but little , if at all , amidst the excitement of the day .

Мы пошли в Капитолий и долго гуляли по его территории. Днем они прогуливались к Дому президента, все время держа меня рядом с собой и указывая на различные достопримечательности. Пока что я ничего не видел в цирке. На самом деле, среди волнений этого дня я почти не думал об этом, если вообще думал.
9
My friends , several times during the afternoon , entered drinking saloons , and called for liquor . They were by no means in the habit , however , so far as I knew them , of indulging to excess . On these occasions , after serving themselves , they would pour out a glass and hand it to me . I did not become intoxicated , as may be inferred from what subsequently occurred . Towards evening , and soon after partaking of one of these potations , I began to experience most unpleasant sensations . I felt extremely ill . My head commenced aching -- a dull , heavy pain , inexpressibly disagreeable . At the supper table , I was without appetite ; the sight and flavor of food was nauseous . About dark the same servant conducted me to the room I had occupied the previous night . Brown and Hamilton advised me to retire , commiserating me kindly , and expressing hopes that I would be better in the morning . Divesting myself of coat and boots merely , I threw myself upon the bed . It was impossible to sleep . The pain in my head continued to increase , until it became almost unbearable . In a short time I became thirsty . My lips were parched . I could think of nothing but water -- of lakes and flowing rivers , of brooks where I had stooped to drink , and of the dripping bucket , rising with its cool and overflowing nectar , from the bottom of the well . Towards midnight , as near as I could judge , I arose , unable longer to bear such intensity of thirst . I was a stranger in the house , and knew nothing of its apartments .

Мои друзья несколько раз в течение дня заходили в питейные заведения и требовали спиртного. Однако, насколько я их знал, они ни в коем случае не имели привычки потакать излишествам. В таких случаях, обслужив себя, они наливали стакан и протягивали его мне. Я не находился в состоянии алкогольного опьянения, как можно заключить из того, что произошло впоследствии. К вечеру, вскоре после того, как я принял одно из этих снадобий, я начал испытывать самые неприятные ощущения. Я чувствовал себя очень плохо. Голова у меня заболела — боль тупая, тяжелая, невыразимо неприятная. За ужином у меня не было аппетита; вид и вкус еды вызывали тошноту. Около темноты тот же слуга провел меня в комнату, в которой я жил прошлой ночью. Браун и Гамильтон посоветовали мне уйти в отставку, сердечно сочувствуя мне и выражая надежду, что утром мне станет лучше. Сбросив с себя пальто и ботинки, я бросился на кровать. Спать было невозможно. Боль в голове продолжала усиливаться, пока не стала почти невыносимой. Через короткое время мне захотелось пить. Мои губы пересохли. Я не мог думать ни о чем, кроме воды — об озерах и текущих реках, о ручьях, к которым я наклонился, чтобы напиться, и о капающем ведре, поднимающемся с прохладным и переливающимся через край нектаром со дна колодца. Ближе к полуночи, насколько я мог судить, я встал, не в силах больше выносить такую ​​сильную жажду. Я был в доме чужаком и ничего не знал о его квартирах.
10
There was no one up , as I could observe . Groping about at random , I knew not where , I found the way at last to a kitchen in the basement . Two or three colored servants were moving through it , one of whom , a woman , gave me two glasses of water . It afforded momentary relief , but by the time I had reached my room again , the same burning desire of drink , the same tormenting thirst , had again returned . It was even more torturing than before , as was also the wild pain in my head , if such a thing could be . I was in sore distress -- in most excruciating agony ! I seemed to stand on the brink of madness ! The memory of that night of horrible suffering will follow me to the grave .

Как я заметил, наверху никого не было. Ощупывая наугад, я не знал где, я нашел наконец путь к кухне в подвале. По нему двигались двое или трое цветных слуг, одна из которых, женщина, подала мне два стакана воды. Это принесло кратковременное облегчение, но к тому времени, как я снова добрался до своей комнаты, снова вернулось то же жгучее желание пить, та же мучительная жажда. Это было еще мучительнее, чем раньше, как и дикая боль в голове, если такое вообще могло быть. Я был в крайнем отчаянии, в самой мучительной агонии! Я как будто стоял на грани безумия! Память о той ночи ужасных страданий будет сопровождать меня в могилу.
11
In the course of an hour or more after my return from the kitchen , I was conscious of some one entering my room . There seemed to be several -- a mingling of various voices , -- but how many , or who they were , I can not tell . Whether Brown and Hamilton were among them , is a mere matter of conjecture . I only remember , with any degree of distinctness , that I was told it was necessary to go to a physician and procure medicine , and that pulling on my boots , without coat or hat , I followed them through a long passage-way , or alley , into the open street . It ran out at right angles from Pennsylvania Avenue . On the opposite side there was a light burning in a window . My impression is there were then three persons with me , but it is altogether indefinite and vague , and like the memory of a painful dream . Going towards the light , which I imagined proceeded from a physician 's office , and which seemed to recede as I advanced , is the last glimmering recollection I can now recall . From that moment I was insensible .

Через час или больше после моего возвращения из кухни я почувствовал, что кто-то вошел в мою комнату. Казалось, их было несколько — смесь разных голосов, — но сколько их и кто они были, я не могу сказать. Были ли среди них Браун и Гамильтон, остается лишь предполагать. Помню лишь сколь-нибудь отчетливо, что мне сказали, что нужно пойти к врачу и раздобыть лекарство, и что, надев ботинки, без пальто и шапки, я пошел за ними по длинному коридору или переулку. , на открытую улицу. Он выходил под прямым углом от Пенсильвания-авеню. На противоположной стороне в окне горел свет. У меня такое впечатление, что со мной тогда было три человека, но оно совершенно неопределенное и смутное и похоже на воспоминание о мучительном сне. Иду навстречу свету, который, как мне казалось, исходил из кабинета врача и который, казалось, удалялся по мере моего продвижения, — последнее мерцающее воспоминание, которое я сейчас могу вспомнить. С этого момента я потерял сознание.
12
How long I remained in that condition -- whether only that night , or many days and nights -- I do not know ; but when consciousness returned , I found myself alone , in utter darkness , and in chains .

Как долго я оставался в таком состоянии — только ли эту ночь, или много дней и ночей, — я не знаю; но когда сознание вернулось, я оказался один, в кромешной тьме и в цепях.
13
The pain in my head had subsided in a measure , but I was very faint and weak . I was sitting upon a low bench , made of rough boards , and without coat or hat . I was hand-cuffed . Around my ankles also were a pair of heavy fetters . One end of a chain was fastened to a large ring in the floor , the other to the fetters on my ankles . I tried in vain to stand upon my feet . Waking from such a painful trance , it was some time before I could collect my thoughts . Where was I ? What was the meaning of these chains ? Where were Brown and Hamilton ? What had I done to deserve imprisonment in such a dungeon ? I could not comprehend . There was a blank of some indefinite period , preceding my awakening in that lonely place , the events of which the utmost stretch of memory was unable to recall . I listened intently for some sign or sound of life , but nothing broke the oppressive silence , save the clinking of my chains , whenever I chanced to move . I spoke aloud , but the sound of my voice startled me . I felt of my pockets , so far as the fetters would allow -- far enough , indeed , to ascertain that I had not only been robbed of liberty , but that my money and free papers were also gone ! Then did the idea begin to break upon my mind , at first dim and confused , that I had been kidnapped . But that I thought was incredible . There must have been some misapprehension -- some unfortunate mistake .

Боль в голове несколько утихла, но я был очень слаб и слаб. Я сидел на низкой скамейке, сделанной из грубых досок, без пальто и шляпы. Я был в наручниках. На моих лодыжках также была пара тяжелых пут. Один конец цепи был прикреплен к большому кольцу в полу, другой — к кандалам на моих лодыжках. Я тщетно пытался встать на ноги. Проснувшись от такого болезненного транса, мне потребовалось некоторое время, прежде чем я смог собраться с мыслями. Где был я? Что означали эти цепи? Где были Браун и Гамильтон? Чем я заслужил заключение в такой темнице? Я не мог понять. Моему пробуждению в этом уединенном месте предшествовало какое-то неопределенное время, события которого не могла вспомнить даже самая большая часть памяти. Я внимательно прислушивался к каким-нибудь признакам или звукам жизни, но ничто не нарушало гнетущую тишину, кроме звона цепей всякий раз, когда мне случалось пошевелиться. Я говорил вслух, но звук моего голоса напугал меня. Я ощупал свои карманы, насколько позволяли кандалы, — достаточно далеко, чтобы убедиться, что меня не только лишили свободы, но и пропали мои деньги и бесплатные документы! Затем в моем сознании начала пробиваться мысль, поначалу смутная и смутная, о том, что меня похитили. Но это мне показалось невероятным. Должно быть, произошло какое-то недоразумение, какая-то досадная ошибка.
14
It could not be that a free citizen of New-York , who had wronged no man , nor violated any law , should be dealt with thus inhumanly . The more I contemplated my situation , however , the more I became confirmed in my suspicions . It was a desolate thought , indeed . I felt there was no trust or mercy in unfeeling man ; and commending myself to the God of the oppressed , bowed my head upon my fettered hands , and wept most bitterly .

Не может быть, чтобы со свободным гражданином Нью-Йорка, который не обидел ни одного человека и не нарушил ни одного закона, поступали таким бесчеловечным образом. Однако чем больше я размышлял о своей ситуации, тем больше укреплялся в своих подозрениях. Действительно, это была пустынная мысль. Я чувствовал, что в бесчувственном человеке нет ни доверия, ни милосердия; и, вверив себя Богу угнетенных, склонил голову на свои скованные руки и горько заплакал.
15
Some three hours elapsed , during which time I remained seated on the low bench , absorbed in painful meditations . At length I heard the crowing of a cock , and soon a distant rumbling sound , as of carriages hurrying through the streets , came to my ears , and I knew that it was day . No ray of light , however , penetrated my prison . Finally , I heard footsteps immediately overhead , as of some one walking to and fro . It occurred to me then that I must be in an underground apartment , and the damp , mouldy odors of the place confirmed the supposition . The noise above continued for at least an hour , when , at last , I heard footsteps approaching from without . A key rattled in the lock -- a strong door swung back upon its hinges , admitting a flood of light , and two men entered and stood before me . One of them was a large , powerful man , forty years of age , perhaps , with dark , chestnut-colored hair , slightly interspersed with gray . His face was full , his complexion flush , his features grossly coarse , expressive of nothing but cruelty and cunning . He was about five feet ten inches high , of full habit , and , without prejudice , I must be allowed to say , was a man whose whole appearance was sinister and repugnant . His name was James H. Burch , as I learned afterwards -- a well-known slave-dealer in Washington ; and then , or lately , connected in business , as a partner , with Theophilus Freeman , of New-Orleans . The person who accompanied him was a simple lackey , named Ebenezer Radburn , who acted merely in the capacity of turnkey . Both of these men still live in Washington , or did , at the time of my return through that city from slavery in January last .

Прошло около трех часов, в течение которых я оставался сидеть на низкой скамейке, погруженный в мучительные размышления. Наконец я услышал пение петуха, и вскоре до моих ушей дошел отдаленный грохот экипажей, спешащих по улицам, и я понял, что наступил день. Однако ни один луч света не проник в мою тюрьму. Наконец, я услышал шаги прямо над головой, как будто кто-то ходил взад и вперед. Тогда мне пришло в голову, что я, должно быть, нахожусь в подземной квартире, и сырой, затхлый запах этого места подтвердил это предположение. Шум наверху продолжался по меньшей мере час, пока наконец я не услышал приближающиеся шаги снаружи. В замке зазвенел ключ — крепкая дверь распахнулась на петлях, впуская поток света, и двое мужчин вошли и остановились передо мной. Один из них был крупный, сильный мужчина лет сорока, наверное, с темными, каштановыми волосами, слегка вкрапленными сединой. Лицо у него было полное, цвет лица румяный, черты чрезвычайно грубые, не выражавшие ничего, кроме жестокости и хитрости. Ростом он был около пяти футов десяти дюймов, в полном облачении, и, надо признаться, без предубеждений, это был человек, весь облик которого был зловещим и отталкивающим. Как я узнал впоследствии, его звали Джеймс Х. Берч — известный работорговец в Вашингтоне; а затем, или совсем недавно, связался в бизнесе в качестве партнера с Теофилом Фрименом из Нового Орлеана. Сопровождавшим его был простой лакей по имени Эбенезер Рэдберн, действовавший всего лишь в качестве надзирателя. Оба эти человека все еще жили в Вашингтоне или жили там на момент моего возвращения через этот город из рабства в январе прошлого года.
16
The light admitted through the open door enabled me to observe the room in which I was confined . It was about twelve feet square -- the walls of solid masonry . The floor was of heavy plank . There was one small window , crossed with great iron bars , with an outside shutter , securely fastened .

Свет, проникавший через открытую дверь, позволял мне наблюдать за комнатой, в которой меня заперли. Оно было площадью около двенадцати квадратных футов, стены из массивной каменной кладки. Пол был из тяжелых досок. Там было одно маленькое окно, перечеркнутое огромными железными решетками, с надежно запертой внешней ставенью.
17
An iron-bound door led into an adjoining cell , or vault , wholly destitute of windows , or any means of admitting light . The furniture of the room in which I was , consisted of the wooden bench on which I sat , an old-fashioned , dirty box stove , and besides these , in either cell , there was neither bed , nor blanket , nor any other thing whatever . The door , through which Burch and Radburn entered , led through a small passage , up a flight of steps into a yard , surrounded by a brick wall ten or twelve feet high , immediately in rear of a building of the same width as itself . The yard extended rearward from the house about thirty feet . In one part of the wall there was a strongly ironed door , opening into a narrow , covered passage , leading along one side of the house into the street . The doom of the colored man , upon whom the door leading out of that narrow passage closed , was sealed . The top of the wall supported one end of a roof , which ascended inwards , forming a kind of open shed . Underneath the roof there was a crazy loft all round , where slaves , if so disposed , might sleep at night , or in inclement weather seek shelter from the storm . It was like a farmer 's barnyard in most respects , save it was so constructed that the outside world could never see the human cattle that were herded there .

Окованная железом дверь вела в соседнюю камеру или хранилище, полностью лишенное окон и каких-либо средств проникновения света. Обстановка комнаты, в которой я находился, состояла из деревянной скамьи, на которой я сидел, старомодной, грязной коробчатой ​​печки, и кроме этого ни в одной камере не было ни кровати, ни одеяла, ни какой-либо другой вещи. . Дверь, через которую вошли Берч и Рэдберн, вела через небольшой проход вверх по лестнице во двор, окруженный кирпичной стеной высотой десять или двенадцать футов, непосредственно позади здания такой же ширины, как и оно само. Двор простирался от дома примерно на тридцать футов. В одной части стены находилась прочно закованная дверь, открывавшаяся в узкий крытый проход, ведущий по одной стороне дома на улицу. Судьба цветного человека, перед которым закрылась дверь, ведущая в узкий проход, была предрешена. Верх стены поддерживал один конец крыши, которая поднималась внутрь, образуя своего рода открытый сарай. Под крышей повсюду располагался сумасшедший чердак, где рабы, если они того захотят, могли спать по ночам или в ненастную погоду искать убежища от непогоды. Во многих отношениях он напоминал фермерский скотный двор, за исключением того, что он был построен так, что внешний мир никогда не мог видеть скот, который там пасся.
18
The building to which the yard was attached , was two stories high , fronting on one of the public streets of Washington . Its outside presented only the appearance of a quiet private residence . A stranger looking at it , would never have dreamed of its execrable uses . Strange as it may seem , within plain sight of this same house , looking down from its commanding height upon it , was the Capitol . The voices of patriotic representatives boasting of freedom and equality , and the rattling of the poor slave 's chains , almost commingled . A slave pen within the very shadow of the Capito !

Здание, к которому примыкал двор, было двухэтажным и выходило на одну из общественных улиц Вашингтона. Снаружи оно представляло собой лишь вид тихого частного дома. Незнакомец, глядя на него, никогда бы не подумал о его отвратительном использовании. Как это ни странно, но прямо перед этим домом, с его командной высоты, возвышался Капитолий. Голоса патриотически настроенных представителей, хвастающихся свободой и равенством, и грохот цепей бедного раба почти смешались. Загон для рабов в самой тени Капитона!
19
Such is a correct description as it was in 1841 , of Williams ' slave pen in Washington , in one of the cellars of which I found myself so unaccountably confined .

Таково правильное описание загона для рабов Уильямса в Вашингтоне в 1841 году, в одном из подвалов которого я оказался таким необъяснимым образом запертым.
20
" Well , my boy , how do you feel now ? " said Burch , as he entered through the open door . I replied that I was sick , and inquired the cause of my imprisonment . He answered that I was his slave -- that he had bought me , and that he was about to send me to New-Orleans . I asserted , aloud and boldly , that I was a free man -- a resident of Saratoga , where I had a wife and children , who were also free , and that my name was Northup . I complained bitterly of the strange treatment I had received , and threatened , upon my liberation , to have satisfaction for the wrong . He denied that I was free , and with an emphatic oath , declared that I came from Georgia . Again and again I asserted I was no man 's slave , and insisted upon his taking off my chains at once . He endeavored to hush me , as if he feared my voice would be overheard . But I would not be silent , and denounced the authors of my imprisonment , whoever they might be , as unmitigated villains . Finding he could not quiet me , he flew into a towering passion . With blasphemous oaths , he called me a black liar , a runaway from Georgia , and every other profane and vulgar epithet that the most indecent fancy could conceive .

— Ну, мой мальчик, как ты себя чувствуешь сейчас? - сказал Берч, входя в открытую дверь. Я ответил, что болен, и поинтересовался причиной моего заключения. Он ответил, что я его раб, что он купил меня и собирается отправить в Новый Орлеан. Я заявил громко и смело, что я свободный человек — житель Саратоги, где у меня есть жена и дети, которые тоже свободны, и что меня зовут Нортап. Я горько жаловался на странное обращение со мной и угрожал после освобождения получить компенсацию за причиненный вред. Он отрицал мою свободу и с решительной клятвой заявил, что я родом из Грузии. Снова и снова я заявлял, что не являюсь ничьим рабом, и настаивал на том, чтобы он немедленно снял с меня цепи. Он пытался заставить меня замолчать, как будто боялся, что мой голос будет услышан. Но я не стал молчать и обвинил виновников моего заключения, кем бы они ни были, как явных злодеев. Обнаружив, что не может меня успокоить, он впал в ярость. С кощунственными ругательствами он называл меня черным лгуном, беглецом из Джорджии и всеми другими скверными и пошлыми эпитетами, какие только могла придумать самая неприличная фантазия.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому