In the course of an hour or more after my return from the kitchen , I was conscious of some one entering my room . There seemed to be several -- a mingling of various voices , -- but how many , or who they were , I can not tell . Whether Brown and Hamilton were among them , is a mere matter of conjecture . I only remember , with any degree of distinctness , that I was told it was necessary to go to a physician and procure medicine , and that pulling on my boots , without coat or hat , I followed them through a long passage-way , or alley , into the open street . It ran out at right angles from Pennsylvania Avenue . On the opposite side there was a light burning in a window . My impression is there were then three persons with me , but it is altogether indefinite and vague , and like the memory of a painful dream . Going towards the light , which I imagined proceeded from a physician 's office , and which seemed to recede as I advanced , is the last glimmering recollection I can now recall . From that moment I was insensible .
Через час или больше после моего возвращения из кухни я почувствовал, что кто-то вошел в мою комнату. Казалось, их было несколько — смесь разных голосов, — но сколько их и кто они были, я не могу сказать. Были ли среди них Браун и Гамильтон, остается лишь предполагать. Помню лишь сколь-нибудь отчетливо, что мне сказали, что нужно пойти к врачу и раздобыть лекарство, и что, надев ботинки, без пальто и шапки, я пошел за ними по длинному коридору или переулку. , на открытую улицу. Он выходил под прямым углом от Пенсильвания-авеню. На противоположной стороне в окне горел свет. У меня такое впечатление, что со мной тогда было три человека, но оно совершенно неопределенное и смутное и похоже на воспоминание о мучительном сне. Иду навстречу свету, который, как мне казалось, исходил из кабинета врача и который, казалось, удалялся по мере моего продвижения, — последнее мерцающее воспоминание, которое я сейчас могу вспомнить. С этого момента я потерял сознание.
