Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Соломон Нортап

Соломон Нортап
Двенадцать лет рабства / Twelve years of slavery B2

1
During this time Radburn was standing silently by . His business was , to oversee this human , or rather inhuman stable , receiving slaves , feeding and whipping them , at the rate of two shillings a head per day . Turning to him , Burch ordered the paddle and cat-o ' - ninetails to be brought in . He disappeared , and in a few moments returned with these instruments of torture .

Все это время Рэдберн молча стоял рядом. Его делом было присматривать за этой человеческой, или, скорее, нечеловеческой конюшней, принимать рабов, кормить и бить их по ставке два шиллинга за голову в день. Повернувшись к нему, Берч приказал принести весло и кошку с хвостиком. Он исчез и через несколько мгновений вернулся с этими орудиями пыток.
2
The paddle , as it is termed in slave-beating parlance , or at least the one with which I first became acquainted , and of which I now speak , was a piece of hard-wood board , eighteen or twenty inches long , moulded to the shape of an old-fashioned pudding stick , or ordinary oar . The flattened portion , which was about the size in circumference of two open hands , was bored with a small auger in numerous places . The cat was a large rope of many strands -- the strands unraveled , and a knot tied at the extremity of each .

Весло, как оно называется на языке избивателей рабов, или, по крайней мере, то, с которым я впервые познакомился и о котором сейчас говорю, представляло собой кусок твердой древесины длиной восемнадцать или двадцать дюймов, отформованный по форме тела. в форме старомодной палочки для пудинга или обычного весла. Сплющенная часть, размером примерно с две открытые ладони, во многих местах была просверлена небольшим шнеком. Кот представлял собой большую веревку из множества прядей — пряди были распущены, и на конце каждой завязан узел.
3
As soon as these formidable whips appeared , I was seized by both of them , and roughly divested of my clothing . My feet , as has been stated , were fastened to the floor . Drawing me over the bench , face downwards , Radburn placed his heavy foot upon the fetters , between my wrists , holding them painfully to the floor . With the paddle , Burch commenced beating me . Blow after blow was inflicted upon my naked body . When his unrelenting arm grew tired , he stopped and asked if I still insisted I was a free man . I did insist upon it , and then the blows were renewed , faster and more energetically , if possible , than before . When again tired , he would repeat the same question , and receiving the same answer , continue his cruel labor . All this time , the incarnate devil was uttering most fiendish oaths . At length the paddle broke , leaving the useless handle in his hand . Still I would not yield . All his brutal blows could not force from my lips the foul lie that I was a slave . Casting madly on the floor the handle of the broken paddle , he seized the rope . This was far more painful than the other . I struggled with all my power , but it was in vain . I prayed for mercy , but my prayer was only answered with imprecations and with stripes . I thought I must die beneath the lashes of the accursed brute . Even now the flesh crawls upon my bones , as I recall the scene . I was all on fire . My sufferings I can compare to nothing else than the burning agonies of hell !

Как только появились эти грозные кнуты, они оба схватили меня и грубо лишили одежды. Мои ноги, как уже было сказано, были пристегнуты к полу. Перетянув меня через скамейку лицом вниз, Рэдберн поставил свою тяжелую ногу на кандалы между моими запястьями, болезненно прижимая их к полу. Веслом Берч начал меня избивать. Удар за ударом наносился по моему обнаженному телу. Когда его неумолимая рука устала, он остановился и спросил, настаиваю ли я по-прежнему на том, что я свободный человек. Я настоял на этом, и тогда удары возобновились, по возможности быстрее и энергичнее, чем прежде. Когда он снова уставал, он повторял тот же вопрос и, получив тот же ответ, продолжал свой жестокий труд. Все это время воплощенный дьявол произносил самые дьявольские ругательства. Наконец весло сломалось, оставив в его руке бесполезную ручку. И все же я бы не уступил. Все его жестокие удары не могли сбить с моих уст гнусную ложь о том, что я раб. В бешенстве швырнув на пол ручку сломанного весла, он схватился за веревку. Это было гораздо больнее предыдущего. Я боролся изо всех сил, но все было напрасно. Я молил о пощаде, но на мою молитву ответили только проклятиями и погонами. Я думал, что должен умереть под ударами проклятого зверя. Даже сейчас, когда я вспоминаю эту сцену, плоть ползет по моим костям. Я был весь в огне. Мои страдания я не могу сравнить ни с чем, кроме жгучей адской агонии!
4
At last I became silent to his repeated questions . I would make no reply . In fact , I was becoming almost unable to speak . Still he plied the lash without stint upon my poor body , until it seemed that the lacerated flesh was stripped from my bones at every stroke . A man with a particle of mercy in his soul would not have beaten even a dog so cruelly . At length Radburn said that it was useless to whip me any more -- that I would be sore enough . Thereupon , Burch desisted , saying , with an admonitory shake of his fist in my face , and hissing the words through his firm-set teeth , that if ever I dared to utter again that I was entitled to my freedom , that I had been kidnapped , or any thing whatever of the kind , the castigation I had just received was nothing in comparison with what would follow . He swore that he would either conquer or kill me . With these consolatory words , the fetters were taken from my wrists , my feet still remaining fastened to the ring ; the shutter of the little barred window , which had been opened , was again closed , and going out , locking the great door behind them , I was left in darkness as before .

Наконец я замолчал на его неоднократные вопросы. Я бы не ответил. Фактически, я стал почти неспособен говорить. И все же он беспрепятственно наносил удары плетью по моему бедному телу, пока не казалось, что израненная плоть сдиралась с моих костей при каждом ударе. Человек, имеющий в душе частицу милосердия, не стал бы так жестоко избивать даже собаку. Наконец Рэдберн сказал, что меня больше бесполезно бить, что мне будет достаточно больно. Вслед за этим Берч воздержался, сказав, увещевающе погрозив мне кулаком в лицо и прошипев эти слова сквозь крепко сжатые зубы, что если я когда-нибудь осмелюсь еще раз произнести, что имею право на свободу, то меня похитили. или что-то в этом роде, то наказание, которое я только что получил, было ничем по сравнению с тем, что последовало за этим. Он поклялся, что либо победит меня, либо убьет. При этих утешительных словах оковы с моих запястий были сняты, а ноги мои все еще оставались прикованными к кольцу; ставня маленького зарешеченного окна, которая была открыта, снова закрылась, и, выйдя наружу, заперев за собой большую дверь, я остался по-прежнему во тьме.
5
In an hour , perhaps two , my heart leaped to my throat , as the key rattled in the door again . I , who had been so lonely , and who had longed so ardently to see some one , I cared not who , now shuddered at the thought of man 's approach . A human face was fearful to me , especially a white one . Radburn entered , bringing with him , on a tin plate , a piece of shriveled fried pork , a slice of bread and a cup of water . He asked me how I felt , and remarked that I had received a pretty severe flogging . He remonstrated with me against the propriety of asserting my freedom . In rather a patronizing and confidential manner , he gave it to me as his advice , that the less I said on that subject the better it would be for me . The man evidently endeavored to appear kind -- whether touched at the sight of my sad condition , or with the view of silencing , on my part , any further expression of my rights , it is not necessary now to conjecture .

Через час, а может, через два мое сердце подпрыгнуло к горлу, когда ключ в двери снова задребезжал. Я, которая была так одинока и так страстно жаждала увидеть кого-то, мне было все равно, кого, теперь содрогнулась при мысли о приближении человека. Человеческое лицо меня пугало, особенно белое. Рэдберн вошел, принеся с собой на жестяной тарелке кусок жареной свинины, ломоть хлеба и чашку воды. Он спросил меня, как я себя чувствую, и заметил, что меня довольно жестоко избили. Он возражал мне против уместности утверждения моей свободы. В довольно покровительственной и доверительной манере он дал мне совет: чем меньше я буду говорить на эту тему, тем лучше будет для меня. Этот человек, очевидно, старался показаться добрым — то ли тронутый видом моего печального состояния, то ли с намерением заставить замолчать с моей стороны любое дальнейшее выражение моих прав, теперь не нужно догадываться.
6
He unlocked the fetters from my ankles , opened the shutters of the little window , and departed , leaving me again alone .

Он развязал кандалы с моих лодыжек, открыл ставни маленького окошка и ушел, снова оставив меня одного.
7
By this time I had become stiff and sore ; my body was covered with blisters , and it was with great pain and difficulty that I could move . From the window I could observe nothing but the roof resting on the adjacent wall . At night I laid down upon the damp , hard floor , without any pillow or covering whatever . Punctually , twice a day , Radburn came in , with his pork , and bread , and water . I had but little appetite , though I was tormented with continual thirst . My wounds would not permit me to remain but a few minutes in any one position ; so , sitting , or standing , or moving slowly round , I passed the days and nights . I was heart sick and discouraged . Thoughts of my family , of my wife and children , continually occupied my mind . When sleep overpowered me I dreamed of them -- dreamed I was again in Saratoga -- that I could see their faces , and hear their voices calling me . Awakening from the pleasant phantasms of sleep to the bitter realities around me , I could but groan and weep . Still my spirit was not broken . I indulged the anticipation of escape , and that speedily . It was impossible , I reasoned , that men could be so unjust as to detain me as a slave , when the truth of my case was known . Burch , ascertaining I was no runaway from Georgia , would certainly let me go . Though suspicions of Brown and Hamilton were not unfrequent , I could not reconcile myself to the idea that they were instrumental to my imprisonment . Surely they would seek me out -- they would deliver me from thraldom . Alas ! I had not then learned the measure of " man 's inhumanity to man , " nor to what limitless extent of wickedness he will go for the love of gain .

К этому времени я стал жестким и болел; мое тело покрылось волдырями, и я с огромной болью и трудом мог двигаться. Из окна я не мог видеть ничего, кроме крыши, опирающейся на соседнюю стену. Ночью я лег на влажный, твердый пол, без какой-либо подушки или чего бы то ни было. Точно, два раза в день приходил Рэдберн со свининой, хлебом и водой. Аппетита у меня было мало, хотя меня мучила постоянная жажда. Мои раны не позволяли мне оставаться в одном положении лишь несколько минут; так, сидя, стоя или медленно передвигаясь, я проводил дни и ночи. У меня было больное сердце и я был обескуражен. Мысли о моей семье, о жене и детях постоянно занимали меня. Когда сон одолел меня, они мне снились — мне снилось, что я снова был в Саратоге, — что я мог видеть их лица и слышать их голоса, зовущие меня. Проснувшись от приятных призраков сна к горькой реальности вокруг меня, я мог только стонать и плакать. И все же мой дух не был сломлен. Я предался предвкушению побега, и сделал это быстро. Невозможно, рассуждал я, чтобы люди могли быть настолько несправедливы, чтобы держать меня в рабстве, когда правда о моем деле известна. Берч, убедившись, что я не беглец из Джорджии, непременно меня отпустил. Хотя подозрения в отношении Брауна и Гамильтона были нередкими, я не мог смириться с мыслью, что они сыграли важную роль в моем заключении. Конечно, они будут искать меня, они избавят меня от рабства. Увы! Я еще не познал тогда ни меры «бесчеловечности человека к человеку», ни до какой безграничной степени зла пойдет он из корысти.
8
In the course of several days the outer door was thrown open , allowing me the liberty of the yard . There I found three slaves -- one of them a lad of ten years , the others young men of about twenty and twenty-five . I was not long in forming an acquaintance , and learning their names and the particulars of their history .

Через несколько дней наружная дверь распахнулась, позволив мне свободно находиться во дворе. Там я нашел трех рабов — один из них десятилетний мальчик, остальные молодые люди лет двадцати и двадцати пяти. Мне не потребовалось много времени, чтобы завести знакомство, узнать их имена и подробности их истории.
9
The eldest was a colored man named Clemens Ray . He had lived in Washington ; had driven a hack , and worked in a livery stable there for a long time . He was very intelligent , and fully comprehended his situation . The thought of going south overwhelmed him with grief . Burch had purchased him a few days before , and had placed him there until such time as he was ready to send him to the New-Orleans market . From him I learned for the first time that I was in William 's Slave Pen , a place I had never heard of previously . He described to me the uses for which it was designed . I repeated to him the particulars of my unhappy story , but he could only give me the consolation of his sympathy . He also advised me to be silent henceforth on the subject of my freedom ; for , knowing the character of Burch , he assured me that it would only be attended with renewed whipping . The next eldest was named John Williams . He was raised in Virginia , not far from Washington . Burch had taken him in payment of a debt , and he constantly entertained the hope that his master would redeem him -- a hope that was subsequently realized . The lad was a sprightly child , that answered to the name of Randall . Most of the time he was playing about the yard , but occasionally would cry , calling for his mother , and wondering when she would come . His mother 's absence seemed to be the great and only grief in his little heart . He was too young to realize his condition , and when the memory of his mother was not in his mind , he amused us with his pleasant pranks .

Старшим был цветной мужчина по имени Клеменс Рэй. Он жил в Вашингтоне; ездил на повозке и долгое время работал там в ливрейной конюшне. Он был очень умен и полностью понимал свое положение. Мысль о поездке на юг охватила его горем. Берч купил его несколько дней назад и поместил там до тех пор, пока не был готов отправить его на рынок Нового Орлеана. От него я впервые узнал, что нахожусь в загоне для рабов Уильяма, месте, о котором раньше никогда не слышал. Он описал мне назначение, для которого оно было разработано. Я повторил ему подробности своей несчастной истории, но он мог лишь утешить меня своим сочувствием. Он также посоветовал мне впредь молчать о моей свободе; ибо, зная характер Берча, он заверил меня, что это будет сопровождаться лишь новой поркой. Следующего старшего звали Джон Уильямс. Он вырос в Вирджинии, недалеко от Вашингтона. Берч взял его в счет погашения долга и постоянно питал надежду, что хозяин его выкупит, — надежду, которая впоследствии сбылась. Мальчик был веселым ребенком и отвечал на имя Рэндалл. Большую часть времени он играл во дворе, но иногда плакал, звал мать и гадал, когда же она придет. Отсутствие матери казалось самым большим и единственным горем в его маленьком сердце. Он был слишком молод, чтобы осознавать свое состояние, и когда воспоминания о матери не были в его памяти, он забавлял нас своими приятными шалостями.
10
At night , Ray , Williams , and the boy , slept in the loft of the shed , while I was locked in the cell . Finally we were each provided with blankets , such as are used upon horses -- the only bedding I was allowed to have for twelve years afterwards . Ray and Williams asked me many questions about New-York -- how colored people were treated there ; how they could have homes and families of their own , with none to disturb and oppress them ; and Ray , especially , sighed continually for freedom .

Ночью Рэй, Уильямс и мальчик спали на чердаке сарая, а я был заперт в камере. Наконец, каждому из нас выдали одеяла, какие используют на лошадях — единственную постель, которую мне разрешили иметь в течение двенадцати лет спустя. Рэй и Уильямс задали мне много вопросов о Нью-Йорке: как там относятся к цветным людям; как они могли иметь собственные дома и семьи, и никто их не беспокоил и не угнетал; и особенно Рэй постоянно вздыхал о свободе.
11
Such conversations , however , were not in the hearing of Burch , or the keeper Radburn . Aspirations such as these would have brought down the lash upon our backs .

Однако такие разговоры не были услышаны ни Берчем, ни смотрителем Рэдберном. Подобные стремления обрушили бы плеть на наши спины.
12
It is necessary in this narrative , in order to present a full and truthful statement of all the principal events in the history of my life , and to portray the institution of Slavery as I have seen and known it , to speak of well-known places , and of many persons who are yet living . I am , and always was , an entire stranger in Washington and its vicinity -- aside from Burch and Radburn , knowing no man there , except as I have heard of them through my enslaved companions . What I am about to say , if false , can be easily contradicted .

В этом повествовании необходимо, чтобы представить полное и правдивое изложение всех основных событий в истории моей жизни и изобразить институт рабства таким, каким я его видел и знал, говорить об хорошо известных местах. и многих людей, которые еще живы. Я есть и всегда был совершенно чужаком в Вашингтоне и его окрестностях — не считая Берча и Рэдберна, и не знаю там никого, кроме тех, кого я слышал о них от своих порабощенных товарищей. То, что я собираюсь сказать, если оно ложно, легко опровергнуть.
13
I remained in Williams ' slave pen about two weeks . The night previous to my departure a woman was brought in , weeping bitterly , and leading by the hand a little child . They were Randall 's mother and half-sister . On meeting them he was overjoyed , clinging to her dress , kissing the child , and exhibiting every demonstration of delight . The mother also clasped him in her arms , embraced him tenderly , and gazed at him fondly through her tears , calling him by many an endearing name .

Я оставался в загоне для рабов Уильямса около двух недель. Накануне моего отъезда в ночь перед моим отъездом привели женщину, которая горько плакала и вела за руку маленького ребенка. Это были мать и сводная сестра Рэндалла. Встретив их, он был вне себя от радости, цепляясь за ее платье, целуя ребенка и выказывая все проявления восторга. Мать тоже обняла его, нежно обняла и с любовью смотрела на него сквозь слезы, называя его многими ласкательными именами.
14
Emily , the child , was seven or eight years old , of light complexion , and with a face of admirable beauty . Her hair fell in curls around her neck , while the style and richness of her dress , and the neatness of her whole appearance indicated she had been brought up in the midst of wealth . She was a sweet child indeed . The woman also was arrayed in silk , with rings upon her fingers , and golden ornaments suspended from her ears . Her air and manners , the correctness and propriety of her language -- all showed , evidently , that she had sometime stood above the common level of a slave .

Ребенку Эмили было семь или восемь лет, она была светлокожей и с лицом восхитительной красоты. Волосы ее падали локонами на шею, а стиль и богатство ее платья, а также опрятность всего ее вида свидетельствовали, что она выросла в среде богатства. Она действительно была милым ребенком. Женщина также была одета в шелк, с кольцами на пальцах и золотыми украшениями, свисавшими с ушей. Ее вид и манеры, правильность и пристойность ее речи — все, очевидно, свидетельствовало о том, что она когда-то стояла выше обычного уровня рабыни.
15
She seemed to be amazed at finding herself in such a place as that . It was plainly a sudden and unexpected turn of fortune that had brought her there . Filling the air with her complainings , she was hustled , with the children and myself , into the cell . Language can convey but an inadequate impression of the lamentations to which she gave incessant utterance . Throwing herself upon the floor , and encircling the children in her arms , she poured forth such touching words as only maternal love and kindness can suggest . They nestled closely to her , as if there only was there any safety or protection . At last they slept , their heads resting upon her lap . While they slumbered , she smoothed the hair back from their little foreheads , and talked to them all night long . She called them her darlings -- her sweet babes -- poor innocent things , that knew not the misery they were destined to endure . Soon they would have no mother to comfort them -- they would be taken from her . What would become of them ? Oh ! she could not live away from her little Emmy and her dear boy . They had always been good children , and had such loving ways . It would break her heart , God knew , she said , if they were taken from her ; and yet she knew they meant to sell them , and , may be , they would be separated , and could never see each other any more . It was enough to melt a heart of stone to listen to the pitiful expressions of that desolate and distracted mother . Her name was Eliza ; and this was the story of her life , as she afterwards related it :

Казалось, она была поражена, оказавшись в таком месте. Очевидно, это был внезапный и неожиданный поворот судьбы, который привел ее сюда. Наполнив воздух своими жалобами, ее вместе с детьми и мной затолкали в камеру. Язык может передать лишь неадекватное впечатление о жалобах, которые она беспрестанно произносила. Бросившись на пол и обняв детей, она излила такие трогательные слова, какие только может подсказать материнская любовь и доброта. Они прижались к ней так близко, как будто там была какая-то безопасность и защита. Наконец они уснули, положив головы ей на колени. Пока они спали, она откидывала волосы с их маленьких лбов и говорила с ними всю ночь. Она называла их своими любимцами, своими милыми малышами, бедными невинными созданиями, которые не знали, какие страдания им суждено было пережить. Скоро у них не будет матери, которая бы их утешала, — их заберут у нее. Что с ними станет? Ой! она не могла жить вдали от своей маленькой Эмми и дорогого мальчика. Они всегда были хорошими детьми и отличались такой любовью. Видит Бог, сказала она, если бы их у нее отобрали, это разбило бы ей сердце; и все же она знала, что они собираются их продать, и, возможно, они расстанутся и никогда больше не смогут увидеться. Достаточно было растопить каменное сердце, выслушав жалкие выражения лица этой одинокой и рассеянной матери. Ее звали Элиза; и такова была история ее жизни, как она потом рассказывала:
16
She was the slave of Elisha Berry , a rich man , living in the neighborhood of Washington . She was born , I think she said , on his plantation . Years before , he had fallen into dissipated habits , and quarreled with his wife . In fact , soon after the birth of Randall , they separated . Leaving his wife and daughter in the house they had always occupied , he erected a new one near by , on the estate .

Она была рабыней Элиши Берри, богатого человека, жившего в окрестностях Вашингтона. Она родилась, кажется, она сказала, на его плантации. Несколько лет назад он впал в распутные привычки и поссорился со своей женой. Фактически, вскоре после рождения Рэндалла они расстались. Оставив жену и дочь в доме, который они всегда занимали, он построил неподалеку, в имении, новый.
17
Into this house he brought Eliza ; and , on condition of her living with him , she and her children were to be emancipated . She resided with him there nine years , with servants to attend upon her , and provided with every comfort and luxury of life . Emily was his child ! Finally , her young mistress , who had always remained with her mother at the homestead , married a Mr. Jacob Brooks . At length , for some cause , ( as I gathered from her relation , ) beyond Berry 's control , a division of his property was made . She and her children fell to the share of Mr. Brooks . During the nine years she had lived with Berry , in consequence of the position she was compelled to occupy , she and Emily had become the object of Mrs. Berry and her daughter 's hatred and dislike . Berry himself she represented as a man of naturally a kind heart , who always promised her that she should have her freedom , and who , she had no doubt , would grant it to her then , if it were only in his power . As soon as they thus came into the possession and control of the daughter , it became very manifest they would not live long together . The sight of Eliza seemed to be odious to Mrs. Brooks ; neither could she bear to look upon the child , half-sister , and beautiful as she was !

В этот дом он привел Элизу; и при условии, что она будет жить с ним, она и ее дети должны были быть эмансипированы. Она прожила с ним там девять лет, со слугами, которые присматривали за ней, и была обеспечена всеми удобствами и роскошью жизни. Эмили была его ребенком! Наконец ее молодая хозяйка, которая всегда оставалась с матерью в усадьбе, вышла замуж за мистера Джейкоба Брукса. В конце концов, по какой-то причине (как я узнал от ее родственника), не зависящей от Берри, был произведен раздел его имущества. Она и ее дети достались на долю мистера Брукса. За девять лет, которые она прожила с Берри, из-за положения, которое она была вынуждена занимать, они с Эмили стали объектом ненависти и неприязни миссис Берри и ее дочери. Самого Берри она представляла человеком с добрым от природы сердцем, который всегда обещал ей свободу и который, она не сомневалась, предоставил бы ей ее тогда, если бы это было только в его власти. Как только они таким образом перешли во владение и контроль над дочерью, стало совершенно очевидно, что они не проживут долго вместе. Вид Элизы показался миссис Брукс одиозным; и она не могла вынести вида ребенка, сводной сестры, какой бы красивой она ни была!
18
The day she was led into the pen , Brooks had brought her from the estate into the city , under pretence that the time had come when her free papers were to be executed , in fulfillment of her master 's promise . Elated at the prospect of immediate liberty , she decked herself and little Emmy in their best apparel , and accompanied him with a joyful heart . On their arrival in the city , instead of being baptized into the family of freemen , she was delivered to the trader Burch . The paper that was executed was a bill of sale . The hope of years was blasted in a moment . From the height of most exulting happiness to the utmost depths of wretchedness , she had that day descended . No wonder that she wept , and filled the pen with wailings and expressions of heart-rending woe .

В тот день, когда ее привели в загон, Брукс привез ее из поместья в город под предлогом того, что пришло время оформить ее бесплатные бумаги во исполнение обещания ее хозяина. Воодушевленная перспективой немедленной свободы, она нарядила себя и маленькую Эмми в лучшие наряды и с радостным сердцем сопровождала его. По прибытии в город, вместо крещения в семье свободных людей, она была доставлена ​​к торговцу Берчу. Бумага, которая была исполнена, представляла собой купчую. Многолетняя надежда рухнула в один миг. От высоты самого ликующего счастья до глубочайшего несчастья опустилась она в тот день. Неудивительно, что она плакала и наполняла загон причитаниями и выражениями душераздирающего горя.
19
Eliza is now dead . Far up the Red River , where it pours its waters sluggishly through the unhealthy low lands of Louisiana , she rests in the grave at last -- the only resting place of the poor slave ! How all her fears were realized -- how she mourned day and night , and never would be comforted -- how , as she predicted , her heart did indeed break , with the burden of maternal sorrow , will be seen as the narrative proceeds .

Элиза теперь мертва. Далеко вверх по Красной реке, где она лениво льет свои воды через нездоровые низины Луизианы, она наконец покоится в могиле — единственном месте упокоения бедного раба! Как оправдались все ее опасения, как она скорбела день и ночь и никогда не утешалась, как, как она и предсказывала, ее сердце действительно разрывалось под бременем материнской скорби, мы увидим в дальнейшем повествовании.
20
At intervals during the first night of Eliza 's incarceration in the pen , she complained bitterly of Jacob Brooks , her young mistress ' husband . She declared that had she been aware of the deception he intended to practice upon her , he never would have brought her there alive . They had chosen the opportunity of getting her away when Master Berry was absent from the plantation . He had always been kind to her . She wished that she could see him ; but she knew that even he was unable now to rescue her . Then would she commence weeping again -- kissing the sleeping children -- talking first to one , then to the other , as they lay in their unconscious slumbers , with their heads upon her lap . So wore the long night away ; and when the morning dawned , and night had come again , still she kept mourning on , and would not be consoled .

Время от времени в первую ночь заключения Элизы в загоне она горько жаловалась на Джейкоба Брукса, мужа своей молодой любовницы. Она заявила, что если бы она знала об обмане, который он намеревался над ней устроить, он никогда бы не привел ее туда живой. Они выбрали возможность увезти ее, пока мастера Берри не было на плантации. Он всегда был добр к ней. Ей хотелось увидеть его; но она знала, что даже он не сможет теперь спасти ее. Тогда она снова начинала плакать, целовать спящих детей, разговаривать сначала с одним, затем с другим, пока они лежали в бессознательном сне, положив головы ей на колени. Так прошла долгая ночь; и когда наступило утро и снова наступила ночь, она все продолжала скорбеть и не находила утешения.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому