As soon as these formidable whips appeared , I was seized by both of them , and roughly divested of my clothing . My feet , as has been stated , were fastened to the floor . Drawing me over the bench , face downwards , Radburn placed his heavy foot upon the fetters , between my wrists , holding them painfully to the floor . With the paddle , Burch commenced beating me . Blow after blow was inflicted upon my naked body . When his unrelenting arm grew tired , he stopped and asked if I still insisted I was a free man . I did insist upon it , and then the blows were renewed , faster and more energetically , if possible , than before . When again tired , he would repeat the same question , and receiving the same answer , continue his cruel labor . All this time , the incarnate devil was uttering most fiendish oaths . At length the paddle broke , leaving the useless handle in his hand . Still I would not yield . All his brutal blows could not force from my lips the foul lie that I was a slave . Casting madly on the floor the handle of the broken paddle , he seized the rope . This was far more painful than the other . I struggled with all my power , but it was in vain . I prayed for mercy , but my prayer was only answered with imprecations and with stripes . I thought I must die beneath the lashes of the accursed brute . Even now the flesh crawls upon my bones , as I recall the scene . I was all on fire . My sufferings I can compare to nothing else than the burning agonies of hell !
Как только появились эти грозные кнуты, они оба схватили меня и грубо лишили одежды. Мои ноги, как уже было сказано, были пристегнуты к полу. Перетянув меня через скамейку лицом вниз, Рэдберн поставил свою тяжелую ногу на кандалы между моими запястьями, болезненно прижимая их к полу. Веслом Берч начал меня избивать. Удар за ударом наносился по моему обнаженному телу. Когда его неумолимая рука устала, он остановился и спросил, настаиваю ли я по-прежнему на том, что я свободный человек. Я настоял на этом, и тогда удары возобновились, по возможности быстрее и энергичнее, чем прежде. Когда он снова уставал, он повторял тот же вопрос и, получив тот же ответ, продолжал свой жестокий труд. Все это время воплощенный дьявол произносил самые дьявольские ругательства. Наконец весло сломалось, оставив в его руке бесполезную ручку. И все же я бы не уступил. Все его жестокие удары не могли сбить с моих уст гнусную ложь о том, что я раб. В бешенстве швырнув на пол ручку сломанного весла, он схватился за веревку. Это было гораздо больнее предыдущего. Я боролся изо всех сил, но все было напрасно. Я молил о пощаде, но на мою молитву ответили только проклятиями и погонами. Я думал, что должен умереть под ударами проклятого зверя. Даже сейчас, когда я вспоминаю эту сцену, плоть ползет по моим костям. Я был весь в огне. Мои страдания я не могу сравнить ни с чем, кроме жгучей адской агонии!
