Eliza is now dead . Far up the Red River , where it pours its waters sluggishly through the unhealthy low lands of Louisiana , she rests in the grave at last -- the only resting place of the poor slave ! How all her fears were realized -- how she mourned day and night , and never would be comforted -- how , as she predicted , her heart did indeed break , with the burden of maternal sorrow , will be seen as the narrative proceeds .
Элиза теперь мертва. Далеко вверх по Красной реке, где она лениво льет свои воды через нездоровые низины Луизианы, она наконец покоится в могиле — единственном месте упокоения бедного раба! Как оправдались все ее опасения, как она скорбела день и ночь и никогда не утешалась, как, как она и предсказывала, ее сердце действительно разрывалось под бременем материнской скорби, мы увидим в дальнейшем повествовании.
