" Well , my boy , how do you feel now ? " said Burch , as he entered through the open door . I replied that I was sick , and inquired the cause of my imprisonment . He answered that I was his slave -- that he had bought me , and that he was about to send me to New-Orleans . I asserted , aloud and boldly , that I was a free man -- a resident of Saratoga , where I had a wife and children , who were also free , and that my name was Northup . I complained bitterly of the strange treatment I had received , and threatened , upon my liberation , to have satisfaction for the wrong . He denied that I was free , and with an emphatic oath , declared that I came from Georgia . Again and again I asserted I was no man 's slave , and insisted upon his taking off my chains at once . He endeavored to hush me , as if he feared my voice would be overheard . But I would not be silent , and denounced the authors of my imprisonment , whoever they might be , as unmitigated villains . Finding he could not quiet me , he flew into a towering passion . With blasphemous oaths , he called me a black liar , a runaway from Georgia , and every other profane and vulgar epithet that the most indecent fancy could conceive .
— Ну, мой мальчик, как ты себя чувствуешь сейчас? - сказал Берч, входя в открытую дверь. Я ответил, что болен, и поинтересовался причиной моего заключения. Он ответил, что я его раб, что он купил меня и собирается отправить в Новый Орлеан. Я заявил громко и смело, что я свободный человек — житель Саратоги, где у меня есть жена и дети, которые тоже свободны, и что меня зовут Нортап. Я горько жаловался на странное обращение со мной и угрожал после освобождения получить компенсацию за причиненный вред. Он отрицал мою свободу и с решительной клятвой заявил, что я родом из Грузии. Снова и снова я заявлял, что не являюсь ничьим рабом, и настаивал на том, чтобы он немедленно снял с меня цепи. Он пытался заставить меня замолчать, как будто боялся, что мой голос будет услышан. Но я не стал молчать и обвинил виновников моего заключения, кем бы они ни были, как явных злодеев. Обнаружив, что не может меня успокоить, он впал в ярость. С кощунственными ругательствами он называл меня черным лгуном, беглецом из Джорджии и всеми другими скверными и пошлыми эпитетами, какие только могла придумать самая неприличная фантазия.
