I perceived it would be impossible to proceed much farther , and knew not , moreover , what hands I might fall into , should I succeed in reaching a human habitation . Not provided with a pass , any white man would be at liberty to arrest me , and place me in prison until such time as my master should " prove property , pay charges , and take me away . " I was an estray , and if so unfortunate as to meet a law-abiding citizen of Louisiana , he would deem it his duty to his neighbor , perhaps , to put me forthwith in the pound . Really , it was difficult to determine which I had most reason to fear -- dogs , alligators or men !
Я понимал, что продвинуться дальше невозможно, и не знал, кроме того, в какие руки я попаду, если мне удастся достичь человеческого жилья. Без пропуска любой белый человек будет иметь право арестовать меня и поместить в тюрьму до тех пор, пока мой хозяин не «докажет право собственности, выплатит обвинения и не заберет меня». Я был заблудшим, и если бы ему посчастливилось встретить законопослушного гражданина Луизианы, он, возможно, счел бы своим долгом перед своим соседом немедленно посадить меня в тюрьму. Действительно, было трудно определить, чего мне больше всего бояться — собак, аллигаторов или людей!
