My clothes were in tatters , my hands , face , and body covered with scratches , received from the sharp knots of fallen trees , and in climbing over piles of brush and floodwood . My bare foot was full of thorns . I was besmeared with muck and mud , and the green slime that had collected on the surface of the dead water , in which I had been immersed to the neck many times during the day and night . Hour after hour , and tiresome indeed had they become , I continued to plod along on my north-west course . The water began to grow less deep , and the ground more firm under my feet . At last I reached the Pacoudrie , the same wide bayou I had swam while " outward bound . " I swam it again , and shortly after thought I heard a cock crow , but the sound was faint , and it might have been a mockery of the ear . The water receded from my advancing footsteps -- now I had left the bogs behind me -- now I was on dry land that gradually ascended to the plain , and I knew I was somewhere in the " Great Pine Woods . "
Моя одежда была в лохмотьях, руки, лицо и тело были покрыты царапинами, полученными от острых сучков упавших деревьев, а также при перелезании через кучи кустарника и пойменного леса. Моя босая нога была полна шипов. Я был перепачкан грязью и зеленой слизью, скопившейся на поверхности мертвой воды, в которую я погружался по шею много раз в течение дня и ночи. Час за часом, какими бы утомительными они ни были, я продолжал идти своим курсом на северо-запад. Вода стала становиться менее глубокой, а почва под моими ногами стала более твердой. Наконец я достиг Пакудри, того самого широкого залива, по которому я переплыл «направляясь наружу». Я снова переплыл его и вскоре после этого, подумав, услышал пение петуха, но звук был слабым, и это могло быть насмешкой над ухом. Вода отступила от моих шагов — теперь я оставил болота позади — теперь я оказался на суше, которая постепенно поднималась к равнине, и я знал, что нахожусь где-то в «Великом Сосновом лесу».
