This is the usual form . On the way , a great many demanded it , read it , and passed on . Those having the air and appearance of gentlemen , whose dress indicated the possession of wealth , frequently took no notice of me whatever ; but a shabby fellow , an unmistakable loafer , never failed to hail me , and to scrutinize and examine me in the most thorough manner . Catching runaways is sometimes a money-making business . If , after advertising , no owner appears , they may be sold to the highest bidder ; and certain fees are allowed the finder for his services , at all events , even if reclaimed . " A mean white , " therefore , -- a name applied to the species loafer -- considers it a god-send to meet an unknown negro without a pass .
Это обычная форма. По дороге очень многие требовали ее, читали и проходили дальше. Люди, имевшие вид и внешний вид джентльменов, чья одежда указывала на обладание богатством, часто вообще не обращали на меня внимания; но какой-то дрянной тип, явный бездельник, ни разу не упускал возможности окликать меня и самым тщательным образом рассматривать и осматривать. Поимка беглецов иногда приносит прибыль. Если после рекламы не появится ни один владелец, они могут быть проданы тому, кто предложит самую высокую цену; и за его услуги в любом случае взимается определенная плата, даже если она будет возвращена. Поэтому «подлый белый» — название, применяемое к виду бездельников — считает божьей милостью встретить неизвестного негра без пропуска.
