Edwin Epps , of whom much will be said during the remainder of this history , is a large , portly , heavy-bodied man with light hair , high cheek bones , and a Roman nose of extraordinary dimensions . He has blue eyes , a fair complexion , and is , as I should say , full six feet high . He has the sharp , inquisitive expression of a jockey . His manners are repulsive and coarse , and his language gives speedy and unequivocal evidence that he has never enjoyed the advantages of an education . He has the faculty of saying most provoking things , in that respect even excelling old Peter Tanner . At the time I came into his possession , Edwin Epps was fond of the bottle , his " sprees " sometimes extending over the space of two whole weeks . Latterly , however , he had reformed his habits , and when I left him , was as strict a specimen of temperance as could be found on Bayou Bœuf . When " in his cups , " Master Epps was a roystering , blustering , noisy fellow , whose chief delight was in dancing with his " niggers , " or lashing them about the yard with his long whip , just for the pleasure of hearing them screech and scream , as the great welts were planted on their backs . When sober , he was silent , reserved and cunning , not beating us indiscriminately , as in his drunken moments , but sending the end of his rawhide to some tender spot of a lagging slave , with a sly dexterity peculiar to himself .
Эдвин Эппс, о котором много будет сказано в оставшейся части этой истории, — крупный, дородный, грузный мужчина со светлыми волосами, высокими скулами и римским носом необыкновенных размеров. У него голубые глаза, светлая кожа и рост, я бы сказал, полных шести футов. У него острое и пытливое выражение лица жокея. Его манеры отвратительны и грубы, а его речь дает быстрое и недвусмысленное свидетельство того, что он никогда не пользовался преимуществами образования. Он обладает способностью говорить самые провокационные вещи, превосходя в этом отношении даже старого Питера Таннера. В то время, когда я попал к нему в руки, Эдвин Эппс любил бутылку, и его «загулы» иногда длились целых две недели. Однако в последнее время он изменил свои привычки, и, когда я ушел от него, он был самым строгим образцом воздержания, какой только можно найти на Байю-Бёфе. Когда мастер Эппс «напивался», он был шумным, шумным и шумным человеком, чьим главным удовольствием было танцевать со своими «неграми» или хлестать их по двору своим длинным кнутом, просто ради удовольствия слушать их визги и кричать, когда на их спинах образовались огромные рубцы. В трезвом виде он был молчалив, сдержан и хитер, не избивая нас без разбора, как в пьяные минуты, а посылая конец своей сыромятной кожи в какое-нибудь нежное место отстающего раба, со свойственной ему хитрой ловкостью.
