When a new hand , one unaccustomed to the business , is sent for the first time into the field , he is whipped up smartly , and made for that day to pick as fast as he can possibly . At night it is weighed , so that his capability in cotton picking is known . He must bring in the same weight each night following . If it falls short , it is considered evidence that he has been laggard , and a greater or less number of lashes is the penalty .
Когда новый работник, не привыкший к этому делу, впервые отправляется в поле, его ловко подстегивают и заставляют в этот день собирать урожай так быстро, как только возможно. Ночью его взвешивают, чтобы узнать его возможности в сборе хлопка. Каждую последующую ночь он должен набирать один и тот же вес. Если он не достигает цели, это считается свидетельством того, что он отстал, и наказанием является большее или меньшее количество ударов плетью.
