I kept my corn in a small wooden box , the meal in a gourd ; and , by the way , the gourd is one of the most convenient and necessary utensils on a plantation . Besides supplying the place of all kinds of crockery in a slave cabin , it is used for carrying water to the fields . Another , also , contains the dinner . It dispenses with the necessity of pails , dippers , basins , and such tin and wooden superfluities altogether .
Я хранил кукурузу в маленьком деревянном ящике, а еду — в тыкве; и, кстати, тыква — один из самых удобных и нужных предметов на плантации. Помимо размещения всевозможной посуды в рабской хижине, он используется для доставки воды на поля. В другом также содержится ужин. Он вообще избавляет от необходимости ведер, черпаков, тазов и подобных жестяных и деревянных излишеств.
