The delinquent , whose weight had fallen short , was taken out , stripped , made to lie upon the ground , face downwards , when he received a punishment proportioned to his offence . It is the literal , unvarnished truth , that the crack of the lash , and the shrieking of the slaves , can be heard from dark till bed time , on Epps ' plantation , any day almost during the entire period of the cotton-picking season .
Правонарушителя, потерявшего вес, вывели, раздели и заставили лечь на землю лицом вниз, после чего он получил наказание, соразмерное его проступку. Это буквальная, неприукрашенная истина: на плантации Эппса в любой день почти в течение всего сезона сбора хлопка можно услышать щелканье кнута и крики рабов от темноты до сна.
