Such deprivations could not be urged at the scales in extenuation of any lack of weight , or in the cornfield for not hoeing with the usual rapidity . The whippings were just as severe as if we had gone forth in the morning , strengthened and invigorated by a night 's repose . Indeed , after such frantic revels , he was always more sour and savage than before , punishing for slighter causes , and using the whip with increased and more vindictive energy .
Такие лишения нельзя было использовать на весах в качестве компенсации за недостаток веса или на кукурузном поле за то, что они не вспахивают мотыгой с обычной быстротой. Порки были такими же жестокими, как если бы мы вышли утром, окрепшие и воодушевленные ночным отдыхом. Действительно, после таких неистовых пирушек он всегда становился более кислым и диким, чем прежде, наказывал за более легкие причины и применял кнут с возросшей и более мстительной энергией.
