Beyond the reach of his inhuman thong , and standing on the soil of the free State where I was born , thanks be to Heaven , I can raise my head once more among men . I can speak of the wrongs I have suffered , and of those who inflicted them , with upraised eyes . But I have no desire to speak of him or any other one otherwise than truthfully . Yet to speak truthfully of Edwin Epps would be to say -- he is a man in whose heart the quality of kindness or of justice is not found . A rough , rude energy , united with an uncultivated mind and an avaricious spirit , are his prominent characteristics . He is known as a " nigger breaker , " distinguished for his faculty of subduing the spirit of the slave , and priding himself upon his reputation in this respect , as a jockey boasts of his skill in managing a refractory horse .
За пределами досягаемости его нечеловеческих ремней и стоя на земле свободного штата, где я родился, слава Небесам, я могу снова поднять голову среди людей. Я могу говорить об обидах, которые мне пришлось пережить, и о тех, кто их причинил, с поднятыми глазами. Но у меня нет желания говорить о нем или о ком-либо другом иначе, как правдиво. Однако сказать правду об Эдвине Эппсе означало бы сказать: он человек, в сердце которого нет ни доброты, ни справедливости. Его выдающиеся характеристики — грубая, грубая энергия в сочетании с неразвитым умом и скупым духом. Он известен как «нарушитель негров», отличающийся способностью подчинять себе дух раба и гордящийся своей репутацией в этом отношении, как жокей хвастается своим умением управлять непокорной лошадью.
