He looked upon a colored man , not as a human being , responsible to his Creator for the small talent entrusted to him , but as a " chattel personal , " as mere live property , no better , except in value , than his mule or dog . When the evidence , clear and indisputable , was laid before him that I was a free man , and as much entitled to my liberty as he -- when , on the day I left , he was informed that I had a wife and children , as dear to me as his own babes to him , he only raved and swore , denouncing the law that tore me from him , and declaring he would find out the man who had forwarded the letter that disclosed the place of my captivity , if there was any virtue or power in money , and would take his life . He thought of nothing but his loss , and cursed me for having been born free . He could have stood unmoved and seen the tongues of his poor slaves torn out by the roots -- he could have seen them burned to ashes over a slow fire , or gnawed to death by dogs , if it only brought him profit . Such a hard , cruel , unjust man is Edwin Epps .
Он смотрел на цветного человека не как на человека, ответственного перед своим Создателем за вверенный ему небольшой талант, а как на «личное имущество», как на простое живое имущество, ничем не лучше, за исключением ценности, чем его мул или собака. . Когда ему были представлены ясные и неоспоримые доказательства того, что я свободный человек и имею такое же право на свободу, как и он, когда в день моего отъезда ему сообщили, что у меня есть жена и дети, как мне дорого для меня, как для него своих детей, он только бесился и ругался, осуждая закон, который разлучил меня с ним, и заявляя, что он найдет человека, который переслал письмо, в котором указано место моего пленения, если бы была хоть какая-то добродетель. или власть в деньгах, и лишил бы себя жизни. Он не думал ни о чем, кроме своей потери, и проклинал меня за то, что я родился свободным. Он мог бы стоять невозмутимо и видеть, как вырванные с корнем языки его бедных рабов, мог бы видеть, как они сжигаются дотла на медленном огне или загрызаются собаками, лишь бы это приносило ему прибыль. Такой жесткий, жестокий и несправедливый человек — Эдвин Эппс.
