It is well understood that all hands must labor on the Sabbath , and it is equally well understood that those especially who are hired , as I was to Judge Turner , and others in succeeding years , shall receive remuneration for it . It is usual , also , in the most hurrying time of cotton-picking , to require the same extra service . From this source , slaves generally are afforded an opportunity of earning sufficient to purchase a knife , a kettle , tobacco and so forth . The females , discarding the latter luxury , are apt to expend their little revenue in the purchase of gaudy ribbons , wherewithal to deck their hair in the merry season of the holidays .
Хорошо понятно, что все руки должны работать в субботу, и столь же хорошо понятно, что те, кто особенно нанят, как я был судьей Тернером и другими в последующие годы, будут получать за это вознаграждение. В самый спешный период сбора хлопка обычно требуются такие же дополнительные услуги. Благодаря этому источнику рабам обычно предоставляется возможность заработать достаточно, чтобы купить нож, чайник, табак и т. д. Женщины, отказываясь от последней роскоши, склонны тратить свой небольшой доход на покупку ярких лент, чтобы украсить ими свои волосы в веселую пору праздников.
