He was ready to gratify any whim -- to grant any request she made , provided it did not cost too much . Patsey was equal to any two of his slaves in the cotton field . He could not replace her with the same money she would bring . The idea of disposing of her , therefore , could not be entertained . The mistress did not regard her at all in that light . The pride of the haughty woman was aroused ; the blood of the fiery southern boiled at the sight of Patsey , and nothing less than trampling out the life of the helpless bondwoman would satisfy her .
Он был готов удовлетворить любую ее прихоть, удовлетворить любую ее просьбу, при условии, что это не будет стоить слишком дорого. Пэтси был равен любым двум своим рабам на хлопковом поле. Он не мог заменить ее теми же деньгами, которые она принесет. Поэтому идея избавиться от нее не могла быть принята во внимание. Хозяйка вовсе не смотрела на нее в таком свете. Гордость надменной женщины была возбуждена; Кровь пламенного южанина вскипела при виде Пэтси, и ничто иное, как растоптание жизни беспомощной рабыни, не удовлетворило бы ее.
