Sometimes the current of her wrath turned upon him whom she had just cause to hate . But the storm of angry words would pass over at length , and there would be a season of calm again . At such times Patsey trembled with fear , and cried as if her heart would break , for she knew from painful experience , that if mistress should work herself to the red-hot pitch of rage , Epps would quiet her at last with a promise that Patsey should be flogged -- a promise he was sure to keep . Thus did pride , and jealousy , and vengeance war with avarice and brute-passion in the mansion of my master , filling it with daily tumult and contention . Thus , upon the head of Patsey -- the simple-minded slave , in whose heart God had implanted the seeds of virtue -- the force of all these domestic tempests spent itself at last .
Иногда поток ее гнева обращался на того, кого она имела по праву ненавидеть. Но буря гневных слов в конце концов утихла, и снова наступил период затишья. В такие моменты Пэтси дрожала от страха и плакала так, словно ее сердце разрывалось, потому что она знала по болезненному опыту, что, если хозяйка доведет себя до раскаленной ярости, Эппс наконец успокоит ее, пообещав, что Пэтси должен быть высечен — обещание, которое он обязательно сдержит. Так гордость, зависть и месть боролись с алчностью и грубой страстью в особняке моего господина, наполняя его ежедневными беспорядками и раздорами. Так на голову Пэтси — простодушной рабыни, в сердце которой Бог вселил семена добродетели, — сила всех этих домашних бурь наконец излилась.
