About the time of which I am now writing , an event occurred in our immediate neighborhood , which made a deep impression upon me , and which shows the state of society existing there , and the manner in which affronts are oftentimes avenged . Directly opposite our quarters , on the other side of the bayou , was situated the plantation of Mr. Marshall . He belonged to a family among the most wealthy and aristocratic in the country . A gentleman from the vicinity of Natchez had been negotiating with him for the purchase of the estate . One day a messenger came in great haste to our plantation , saying that a bloody and fearful battle was going on at Marshall 's -- that blood had been spilled -- and unless the combatants were forthwith separated , the result would be disastrous .
Примерно в то время, о котором я сейчас пишу, в наших ближайших окрестностях произошло событие, которое произвело на меня глубокое впечатление и которое показывает состояние существующего там общества и способы, которыми часто мстят за оскорбления. Прямо напротив нашего жилища, на другом берегу залива, располагалась плантация мистера Маршалла. Он принадлежал к одной из самых богатых и аристократических семей в стране. Джентльмен из окрестностей Натчеза вел с ним переговоры о покупке поместья. Однажды на нашу плантацию в спешке прибыл гонец и сообщил, что у Маршалла идет кровавая и страшная битва, что пролилась кровь, и если сражающиеся не будут немедленно разделены, результат будет катастрофическим.
