On that particular Christmas I have now in my mind , a description whereof will serve as a description of the day generally , Miss Lively and Mr. Sam , the first belonging to Stewart , the latter to Roberts , started the ball . It was well known that Sam cherished an ardent passion for Lively , as also did one of Marshall 's and another of Carey 's boys ; for Lively was lively indeed , and a heart-breaking coquette withal . It was a victory for Sam Roberts , when , rising from the repast , she gave him her hand for the first " figure " in preference to either of his rivals .
В то Рождество, которое я сейчас помню, описание которого послужит описанием всего дня, мисс Лайвли и мистер Сэм, первый из которых принадлежал Стюарту, а второй Робертсу, начали бал. Было хорошо известно, что Сэм питал горячую страсть к Лайвли, равно как и один из сыновей Маршалла и еще один Кэри; ведь Лайвли была действительно бойкой и к тому же душераздирающей кокеткой. Это была победа Сэма Робертса, когда, встав с трапезы, она подала ему руку на первую «цифру» в пользу любого из его соперников.
