When the slave ceases to perspire , as he often does when taxed beyond his strength , he falls to the ground and becomes entirely helpless . It is then the duty of the driver to drag him into the shade of the standing cotton or cane , or of a neighboring tree , where he dashes buckets of water upon him , and uses other means of bringing out perspiration again , when he is ordered to his place , and compelled to continue his labor .
Когда раб перестает потеть, как он часто бывает, когда его нагрузка превышает его силы, он падает на землю и становится совершенно беспомощным. В этом случае обязанность возницы – оттащить его в тень стоящего хлопка, тростника или соседнего дерева, где он выплеснет на него ведра с водой и прибегнет к другим средствам, чтобы снова выпустить пот, когда ему прикажут. на свое место и вынужден продолжать свой труд.
