At Huff Power , when I first came to Epps ' , Tom , one of Roberts ' negroes , was driver . He was a burly fellow , and severe in the extreme . After Epps ' removal to Bayou Bœuf , that distinguished honor was conferred upon myself . Up to the time of my departure I had to wear a whip about my neck in the field . If Epps was present , I dared not show any lenity , not having the Christian fortitude of a certain well-known Uncle Tom sufficiently to brave his wrath , by refusing to perform the office . In that way , only , I escaped the immediate martyrdom he suffered , and , withal , saved my companions much suffering , as it proved in the end . Epps , I soon found , whether actually in the field or not , had his eyes pretty generally upon us . From the piazza , from behind some adjacent tree , or other concealed point of observation , he was perpetually on the watch .
В «Хафф Пауэр», когда я впервые приехал к Эппсу, водителем был Том, один из негров Робертса. Он был крепким парнем и чрезвычайно суровым. После переезда Эппса в Байю-Бёф эта выдающаяся честь была оказана мне. До моего отъезда в поле мне приходилось носить на шее кнут. Если Эппс присутствовал, я не осмелился проявить снисходительность, не обладая христианской стойкостью некоего известного дяди Тома, достаточной, чтобы выдержать его гнев, отказавшись выполнять эту должность. Только так я избежал немедленной мученической смерти, которую он перенес, и, кроме того, избавил моих товарищей от многих страданий, как это и оказалось в конце. Эппс, как я вскоре обнаружил, независимо от того, находился ли он на поле боя или нет, почти всегда смотрел на нас. С площади, из-за соседнего дерева или другого скрытого наблюдательного пункта он постоянно был начеку.
