My great object always was to invent means of getting a letter secretly into the post-office , directed to some of my friends or family at the North . The difficulty of such an achievement can not be comprehended by one unacquainted with the severe restrictions imposed upon me . In the first place , I was deprived of pen , ink , and paper . In the second place , a slave can not leave his plantation without a pass , nor will a post-master mail a letter for one without written instructions from his owner .
Моей главной целью всегда было изобрести способ тайно доставить на почту письмо, адресованное кому-нибудь из моих друзей или родственников на Севере. Трудность такого достижения не может быть понята человеком, не знакомым с суровыми ограничениями, наложенными на меня. Во-первых, меня лишили пера, чернил и бумаги. Во-вторых, раб не может покинуть свою плантацию без пропуска, а почтмейстер не отправит ему письмо без письменного указания хозяина.
