The year 1850 , down to which time I have now arrived , omitting many occurrences uninteresting to the reader , was an unlucky year for my companion Wiley , the husband of Phebe , whose taciturn and retiring nature has thus far kept him in the background . Notwithstanding Wiley seldom opened his mouth , and revolved in his obscure and unpretending orbit without a grumble , nevertheless the warm elements of sociality were strong in the bosom of that silent " nigger . " In the exuberance of his self-reliance , disregarding the philosophy of Uncle Abram , and setting the counsels of Aunt Phebe utterly at naught , he had the fool-hardiness to essay a nocturnal visit to a neighboring cabin without a pass .
1850 год, к которому я теперь подошел, опуская многие события, неинтересные читателю, был неудачным годом для моего компаньона Уайли, мужа Фиби, чей молчаливый и замкнутый характер до сих пор держал его в тени. Хотя Уайли редко открывал рот и вращался по своей темной и непритязательной орбите без ворчания, тем не менее теплые элементы общительности были сильны в груди этого молчаливого «негра». В порыве своей уверенности в своих силах, пренебрегая философией дяди Абрама и совершенно не обращая внимания на советы тети Фебы, он имел безрассудную смелость совершить ночной визит в соседнюю хижину без пропуска.
