One of his negro drivers , a pleasant , intelligent boy , was named Augustus . During the holidays , and occasionally while at work in adjoining fields , I had an opportunity of making his acquaintance , which eventually ripened into a warm and mutual attachment . Summer before last he was so unfortunate as to incur the displeasure of the overseer , a coarse , heartless brute , who whipped him most cruelly .
Одного из его водителей-негров, приятного и умного мальчика, звали Август. Во время каникул, а иногда и во время работы на соседних полях, мне довелось познакомиться с ним, которое со временем переросло в теплую и взаимную привязанность. Позапрошлым летом ему не повезло, и он навлек на себя неудовольствие надсмотрщика, грубого, бессердечного животного, который избил его самым жестоким образом.
