Wiley suffered severely at the hands of Master Epps , as has been related in the preceding chapter , but in this respect he fared no worse than his unfortunate companions . " Spare the rod , " was an idea scouted by our master . He was constitutionally subject to periods of ill-humor , and at such times , however little provocation there might be , a certain amount of punishment was inflicted . The circumstances attending the last flogging but one that I received , will show how trivial a cause was sufficient with him for resorting to the whip .
Уайли сильно пострадал от рук мастера Эппса, как было сказано в предыдущей главе, но в этом отношении ему пришлось не хуже, чем его несчастным товарищам. «Пощадить удочку» — вот идея, которую придумал наш хозяин. По конституции у него были периоды дурного настроения, и в такие моменты, какой бы незначительной ни была провокация, применялось определенное наказание. Обстоятельства последней порки, которую я получил, покажут, насколько тривиальной причины было достаточно для того, чтобы прибегнуть к кнуту.
