Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Соломон Нортап

Соломон Нортап
Двенадцать лет рабства / Twelve years of slavery B2

1
But the most remarkable instance of a successful evasion of dogs and hunters was the following : Among Carey 's girls was one by the name of Celeste . She was nineteen or twenty , and far whiter than her owner , or any of his offspring .

Но самым замечательным примером успешного уклонения от собак и охотников был следующий: среди девочек Кэри была одна по имени Селеста. Ей было девятнадцать или двадцать лет, и она была намного белее, чем ее хозяин или кто-либо из его потомков.
2
It required a close inspection to distinguish in her features the slightest trace of African blood . A stranger would never have dreamed that she was the descendant of slaves . I was sitting in my cabin late at night , playing a low air on my violin , when the door opened carefully , and Celeste stood before me . She was pale and haggard . Had an apparition arisen from the earth , I could not have been more startled .

Требовалось внимательно приглядеться, чтобы различить в ее чертах малейший след африканской крови. Чужому человеку и в голову бы не пришло, что она потомок рабов. Поздно вечером я сидел в своей каюте и тихо играл на скрипке, когда дверь осторожно открылась, и передо мной предстала Селеста. Она была бледна и измождена. Если бы из земли возникло привидение, я бы не испугался сильнее.
3
" Who are you ? " I demanded , after gazing at her a moment .

"Кто ты?" — спросил я, пристально глядя на нее.
4
" I 'm hungry ; give me some bacon , " was her reply .

«Я голодна, дайте мне немного бекона», - был ее ответ.
5
My first impression was that she was some deranged young mistress , who , escaping from home , was wandering , she knew not whither , and had been attracted to my cabin by the sound of the violin . The coarse cotton slave dress she wore , however , soon dispelled such a supposition .

Первое впечатление у меня было такое, что это была какая-то невменяемая молодая хозяйка, которая, убежав из дома, бродила неизвестно куда и была привлечена в мою каюту звуками скрипки. Однако грубое хлопчатобумажное платье рабыни, которое она носила, вскоре развеяло такое предположение.
6
" What is your name ? " I again interrogated .

"Как вас зовут?" Я снова допросил.
7
" My name is Celeste , " she answered . " I belong to Carey , and have been two days among the palmettoes . I am sick and ca n't work , and would rather die in the swamp than be whipped to death by the overseer . Carey 's dogs wo n't follow me . They have tried to set them on . There 's a secret between them and Celeste , and they wont mind the devilish orders of the overseer . Give me some meat -- I 'm starving . "

«Меня зовут Селеста», ответила она. «Я принадлежу Кэри и два дня провел среди пальметт. Я болен, не могу работать и скорее умру в болоте, чем буду забит до смерти надсмотрщиком. Собаки Кэри не пойдут за мной. Их пытались подставить. Между ними и Селестой есть секрет, и они не будут возражать против дьявольских приказов надзирателя. Дайте мне немного мяса — я умираю с голоду».
8
I divided my scanty allowance with her , and while partaking of it , she related how she had managed to escape , and described the place of her concealment . In the edge of the swamp , not half a mile from Epps ' house , was a large space , thousands of acres in extent , thickly covered with palmetto .

Я поделил с ней свое скудное содержание, и, вкушая его, она рассказала, как ей удалось бежать, и описала место своего укрытия. На краю болота, менее чем в полумиле от дома Эппса, располагалось большое пространство площадью в тысячи акров, густо покрытое пальметто.
9
Tall trees , whose long arms interlocked each other , formed a canopy above them , so dense as to exclude the beams of the sun . It was like twilight always , even in the middle of the brightest day . In the centre of this great space , which nothing but serpents very often explore -- a sombre and solitary spot -- Celeste had erected a rude hut of dead branches that had fallen to the ground , and covered it with the leaves of the palmetto . This was the abode she had selected . She had no fear of Carey 's dogs , any more than I had of Epps ' . It is a fact , which I have never been able to explain , that there are those whose tracks the hounds will absolutely refuse to follow . Celeste was one of them .

Высокие деревья, чьи длинные руки переплетались друг с другом, образовывали над собой полог, такой плотный, что не пропускали лучи солнца. Всегда было похоже на сумерки, даже в середине самого яркого дня. В центре этого огромного пространства, которое очень часто исследуют одни змеи, — мрачного и уединенного места, — Селеста воздвигла грубую хижину из сухих ветвей, упавших на землю, и покрыла ее листьями пальметто. Это было жилище, которое она выбрала. Она боялась собак Кэри не больше, чем я боялась собак Эппса. Это факт, который я так и не смог объяснить: есть люди, по чьим следам собаки совершенно отказываются идти. Селеста была одной из них.
10
For several nights she came to my cabin for food . On one occasion our dogs barked as she approached , which aroused Epps , and induced him to reconnoitre the premises . He did not discover her , but after that it was not deemed prudent for her to come to the yard . When all was silent I carried provisions to a certain spot agreed upon , where she would find them .

Несколько ночей она приходила ко мне в каюту за едой. Однажды при ее приближении наши собаки залаяли, что разбудило Эппса и побудило его осмотреть помещение. Он не застал ее, но после этого ей сочли неблагоразумным приходить во двор. Когда все стихло, я отнес провизию в оговоренное место, где она ее найдет.
11
In this manner Celeste passed the greater part of the summer . She regained her health , and became strong and hearty . At all seasons of the year the howlings of wild animals can be heard at night along the borders of the swamps . Several times they had made her a midnight call , awakening her from slumber with a growl .

Так Селеста провела большую часть лета. Она поправилась, стала сильной и выносливой. Во все времена года по ночам по краям болот слышен вой диких животных. Несколько раз они звонили ей в полночь, пробуждая ее рычанием.
12
Terrified by such unpleasant salutations , she finally concluded to abandon her lonely dwelling ; and , accordingly , returning to her master , was scourged , her neck meanwhile being fastened in the stocks , and sent into the field again .

Напуганная такими неприятными приветствиями, она наконец решила покинуть свое одинокое жилище; и, соответственно, вернувшись к своему хозяину, ее подвергли бичеванию, а ее шею тем временем заковали в колоды и снова отправили в поле.
13
The year before my arrival in the country there was a concerted movement among a number of slaves on Bayou Bœuf , that terminated tragically indeed . It was , I presume , a matter of newspaper notoriety at the time , but all the knowledge I have of it , has been derived from the relation of those living at that period in the immediate vicinity of the excitement . It has become a subject of general and unfailing interest in every slave-hut on the bayou , and will doubtless go down to succeeding generations as their chief tradition . Lew Cheney , with whom I became acquainted -- a shrewd , cunning negro , more intelligent than the generality of his race , but unscrupulous and full of treachery -- conceived the project of organizing a company sufficiently strong to fight their way against all opposition , to the neighboring territory of Mexico .

За год до моего приезда в страну произошло согласованное движение среди нескольких рабов на Байю-Беф, которое закончилось действительно трагически. Я предполагаю, что в то время это было предметом газетной известности, но все мои знания об этом были получены из рассказов тех, кто жил в тот период в непосредственной близости от волнений. Оно стало предметом всеобщего и неизменного интереса в каждой хижине рабов на заливе и, несомненно, перейдет к последующим поколениям как их главная традиция. Лью Чейни, с которым я познакомился, — проницательный, хитрый негр, более умный, чем большинство представителей его расы, но беспринципный и полный предательства, — задумал создать компанию, достаточно сильную, чтобы пробиться сквозь всякую оппозицию к соседняя территория Мексики.
14
A remote spot , far within the depths of the swamp , back of Hawkins ' plantation , was selected as the rallying point . Lew flitted from one plantation to another , in the dead of night , preaching a crusade to Mexico , and , like Peter the Hermit , creating a furor of excitement wherever he appeared . At length a large number of runaways were assembled ; stolen mules , and corn gathered from the fields , and bacon filched from smoke-houses , had been conveyed into the woods .

В качестве точки сбора было выбрано отдаленное место, расположенное далеко в глубине болота, за плантацией Хокинса. Лью порхал с одной плантации на другую глубокой ночью, проповедуя крестовый поход в Мексику и, как Петр Отшельник, вызывая фурор волнения, где бы он ни появлялся. Наконец собралось большое количество беглецов; украденных мулов, кукурузу, собранную с полей, и бекон, украденный из коптилен, увезли в лес.
15
The expedition was about ready to proceed , when their hiding place was discovered . Lew Cheney , becoming convinced of the ultimate failure of his project , in order to curry favor with his master , and avoid the consequences which he foresaw would follow , deliberately determined to sacrifice all his companions . Departing secretly from the encampment , he proclaimed among the planters the number collected in the swamp , and , instead of stating truly the object they had in view , asserted their intention was to emerge from their seclusion the first favorable opportunity , and murder every white person along the bayou .

Экспедиция уже была готова отправиться в путь, когда их укрытие было обнаружено. Лью Чейни, убедившись в окончательном провале своего проекта, чтобы заслужить расположение своего хозяина и избежать последствий, которые, как он предвидел, последуют, сознательно решил принести в жертву всех своих товарищей. Тайно покинув лагерь, он объявил плантаторам число собранных на болоте и вместо того, чтобы точно указать цель, которую они имели в виду, заявил, что их намерение состояло в том, чтобы выйти из своего уединения при первой же благоприятной возможности и убить каждого белого человека. вдоль залива.
16
Such an announcement , exaggerated as it passed from mouth to mouth , filled the whole country with terror . The fugitives were surrounded and taken prisoners , carried in chains to Alexandria , and hung by the populace . Not only those , but many who were suspected , though entirely innocent , were taken from the field and from the cabin , and without the shadow of process or form of trial , hurried to the scaffold . The planters on Bayou Bœuf finally rebelled against such reckless destruction of property , but it was not until a regiment of soldiers had arrived from some fort on the Texan frontier , demolished the gallows , and opened the doors of the Alexandria prison , that the indiscriminate slaughter was stayed . Lew Cheney escaped , and was even rewarded for his treachery . He is still living , but his name is despised and execrated by all his race throughout the parishes of Rapides and Avoyelles .

Такое заявление, преувеличенное, поскольку оно передавалось из уст в уста, наполнило ужасом всю страну. Беглецов окружили, взяли в плен, в цепях отвезли в Александрию и повесили жители. Не только те, но и многие подозреваемые, хотя и совершенно невиновные, были выведены с поля и из хижины и без тени процесса или формы суда поспешили на эшафот. Плантаторы на Байю-Бёфе в конце концов восстали против такого безрассудного уничтожения собственности, но только после того, как из какого-то форта на границе с Техасом прибыл полк солдат, разрушил виселицу и открыл двери Александрийской тюрьмы, началась беспорядочная резня. остался. Лью Чейни сбежал и даже был вознагражден за свое предательство. Он еще жив, но его имя презирается и ненавидится всей его расой во всех приходах Рапидес и Авойель.
17
Such an idea as insurrection , however , is not new among the enslaved population of Bayou Bœuf . More than once I have joined in serious consultation , when the subject has been discussed , and there have been times when a word from me would have placed hundreds of my fellow-bondsmen in an attitude of defiance . Without arms or ammunition , or even with them , I saw such a step would result in certain defeat , disaster and death , and always raised my voice against it .

Однако такая идея, как восстание, не нова среди порабощенного населения Байю-Бёфа. Я не раз участвовал в серьезных консультациях, когда обсуждался этот предмет, и были времена, когда мое слово заставило бы сотни моих товарищей по рабству занять позицию неповиновения. Без оружия, боеприпасов или даже с ними я видел, что такой шаг приведет к неизбежному поражению, катастрофе и смерти, и всегда поднимал свой голос против этого.
18
During the Mexican war I well remember the extravagant hopes that were excited . The news of victory filled the great house with rejoicing , but produced only sorrow and disappointment in the cabin . In my opinion -- and I have had opportunity to know something of the feeling of which I speak -- there are not fifty slaves on the shores of Bayou Bœuf , but would hail with unmeasured delight the approach of an invading army .

Я хорошо помню те экстравагантные надежды, которые возлагались во время мексиканской войны. Весть о победе наполнила большой дом радостью, но вызвала в хижине лишь печаль и разочарование. По моему мнению — и у меня была возможность понять чувства, о которых я говорю, — на берегах Байу-Бефа нет пятидесяти рабов, которые с безмерным восторгом приветствовали бы приближение вторгшейся армии.
19
They are deceived who flatter themselves that the ignorant and debased slave has no conception of the magnitude of his wrongs . They are deceived who imagine that he arises from his knees , with back lacerated and bleeding , cherishing only a spirit of meekness and forgiveness . A day may come -- it will come , if his prayer is heard -- a terrible day of vengeance , when the master in his turn will cry in vain for mercy .

Обманываются те, кто льстит себе, что невежественный и униженный раб понятия не имеет о величине своих ошибок. Заблуждаются те, кто воображает, что он встает с колен с израненной и кровоточащей спиной, питая лишь дух кротости и всепрощения. Может наступить день — и он наступит, если его молитва будет услышана — страшный день мести, когда хозяин, в свою очередь, будет тщетно взывать о пощаде.
20
Wiley suffered severely at the hands of Master Epps , as has been related in the preceding chapter , but in this respect he fared no worse than his unfortunate companions . " Spare the rod , " was an idea scouted by our master . He was constitutionally subject to periods of ill-humor , and at such times , however little provocation there might be , a certain amount of punishment was inflicted . The circumstances attending the last flogging but one that I received , will show how trivial a cause was sufficient with him for resorting to the whip .

Уайли сильно пострадал от рук мастера Эппса, как было сказано в предыдущей главе, но в этом отношении ему пришлось не хуже, чем его несчастным товарищам. «Пощадить удочку» — вот идея, которую придумал наш хозяин. По конституции у него были периоды дурного настроения, и в такие моменты, какой бы незначительной ни была провокация, применялось определенное наказание. Обстоятельства последней порки, которую я получил, покажут, насколько тривиальной причины было достаточно для того, чтобы прибегнуть к кнуту.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому